1
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>Aceasta este Calea Appian</i>...

2
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...cel mai faimos drum
care duce la Roma...</i>

3
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...deoarece toate drumurile duc la Roma.</i>

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>În acest marș rutier
legiunile ei cuceritoare.</i>

5
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>Roma imperială este centrul
a imperiului...</i>

6
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...și maestru de necontestat
a lumii.</i>

7
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Dar cu această putere
inevitabil vine corupția.</i>

8
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Nimeni nu este sigur de viața lui.</i>

9
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>Individul
este la cheremul statului.</i>

10
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>Omorul înlocuiește justiția.</i>

11
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Conducătorii națiunilor cucerite se predă
supușii lor neputincioși în robie.</i>

12
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>Sunt și scăzut deopotrivă
deveniti sclavi romani...</i>

13
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...ostatici romani.

14
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>Nu există scăpare
din bici și din sabie.</i>

15
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i> Că orice forță de pe pământ
poate scutura fundațiile...</i>

16
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...a acestei piramide
de putere și corupție...</i>

17
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...de <i>mizerie și sclavie umană,
pare de neconceput.</i>

18
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Dar cu 30 de ani înainte de această zi,</i>
un <i>a avut loc un miracol.</i>

19
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>Pe o cruce romană în Iudeea,
un om a murit pentru a-i face pe oameni liberi.</i>

20
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>Pentru a răspândi Evanghelia
al iubirii și al mântuirii.</i>

21
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>În curând acea cruce umilă este destinată
să înlocuiască mândrii vulturi...</i>

22
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...asta acum de sus
standardele romane victorioase.</i>

23
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Aceasta este povestea
a acelui conflict nemuritor.</i>

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>În aceasta, începutul verii
în anul 64 d.Hr....</i>

25
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...în domnia lui Antihrist
cunoscut istoriei sub numele de Împăratul Nero...</i>

26
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...Legiunea a 14-a victorioasă
este pe drumul de întoarcere la Roma...</i>

27
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...sub comanda
a unuia Marcus Vinicius.</i>

28
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Putem vedea Roma
din vârful dealului.

29
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Ei bine, aici stă. Roma.

30
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Trei ani
e mult timp, eh, Fabius?

31
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Da, Marcus, mult timp.

32
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Drusilla și copiii.
In seara asta dorm acasa.

33
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Omul de familie
până la capătul amar.

34
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
Nu este somn
O sa caut.

35
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
Se pare că ni s-a dat o escortă.

36
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Cel puțin ei puteau face.

37
00:07:21,359 --> 00:07:22,400
Salut, Marcus Vinicius...

38
00:07:22,405 --> 00:07:25,196
... în numele divinului Nero,
prinț împărat și pontif suprem.

39
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Grindină.

40
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Căpitanul Flavius,
Garda pretoriană, vă salută.

41
00:07:28,741 --> 00:07:30,305
Vestea
de victoriile tale strălucitoare...

42
00:07:30,330 --> 00:07:31,869
...te-a precedat
la Roma, comandant.

43
00:07:31,871 --> 00:07:33,594
Suntem destul de anxioși
să fim noi înșine acolo, căpitane.

44
00:07:33,635 --> 00:07:34,337
Condu-ne înăuntru.

45
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
Îmi pare rău, comandante.
Am ordine.

46
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
ordine imperiale.

47
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Prin corpul lui...

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
O bună primire
după o campanie de trei ani.

49
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Ni se ordonă să tragem și să tabărăm aici
până la notificarea de a intra.

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Pentru ce? Câte zile de așteptare?

51
00:07:52,640 --> 00:07:54,275
nu stiu nimic
dar ordinele, comandante.

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Roma își iubește războinicii curajoși.

53
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Dă-i omului ăla 10 gene.

54
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
Cade afară!

55
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Și dublează
pentru alte reclamații.

56
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Fă tabăra aici. Din drum.

57
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Unde, Marcus?
- La palat, unde altundeva?

58
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
În afara drumului!

59
00:08:38,436 --> 00:08:40,900
Comandantul Marcus Vinicius.
Cer o audiență la împărat.

60
00:08:40,905 --> 00:08:41,730
Una imediată.

61
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
voi raporta
imediat, comandante.

62
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Comandante, domnule,
dacă aș putea presupune, domnule...

63
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...au fost multe discuții
de victoriile tale de neîntrecut.

64
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Te-ai luptat cu britanicii cu o masă...
- Ne-am luptat cu intestinele noastre.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Încearcă cândva.
- Da, comandante.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Da, bine, acum îl ai
așa cum am compus-o.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Acum, de la început.

68
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
<i>O, flăcări strălucitoare</i>

69
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>O forță divină</i>

70
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>O, puteri omnivore, grindină</i>

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
„Omnivor”.

72
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Omnipotent.

73
00:09:26,350 --> 00:09:28,027
O omnipot... Da.

74
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>O putere atotputernică, grindină</i>

75
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Seneca, nu crezi
omnipotent este mai bine?

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Mult mai bine, Divinitate.

77
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Nu există nicio convingere
în vocea ta.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Mă deranjezi.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Petronius, ești arbitrul meu
de eleganță. Care este?

80
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Mi se pare atotputernic
cel mai slab, Divinitatea.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
De fapt, pueril.

82
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Pueril? Slab?

83
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Omnivorul are puritatea ta,
imagini inspirate în ea.

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Este viu, cuprinzător.

85
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Un geniu, Divinitate,
ar trebui să se țină de primele lui gânduri...

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...pe orice subiect.

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Petronius. Dragă Petronius.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
Ce aș face
fără o perspectivă clară asupra...

89
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
broască neîndemânatică!

90
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
Nu este agonia interioară a creației mele
destul fără să mă ciopliți în bucăți?

91
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Ia-o departe.

92
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
Oh, unde eram? Ce acum?

93
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Comandantul Marcus Vinicius.
Își dorește o audiență imediată.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Marcus, aici?

95
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Vinicius? Cine este Marcus Vinicius?

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Nepotul meu, Divinity. Tocmai întors
cu legiunile sale din Marea Britanie.

97
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Oh, da. Spune-i să intre.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Se pare că există o desconsiderare
pentru comenzi aici.

99
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
I-ai trimis vorbă lui Vinicius
să rămână în afara orașului.

100
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Așa am făcut-o.
Este adevărat, Tigellinus.

101
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Nepotul ăsta
de-ale tale considera...

102
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...că cuceririle lui
dă-i dreptul să-mi depășească...

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Nu pot să cred că a intrat cu
armata lui, Divinitatea, cunoscându-l pe Marcus ca mine.

104
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Fără îndoială că doar a venit
pentru a face o închinare și a aduce un omagiu...

105
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
... împăratului său
și zeul său în privat.

106
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Oh, da. Da, desigur.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Mă tem că o umilință firească
adesea mă orbește.

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
Da.

109
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Bună, Nero, împărat.

110
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Comandante, salută. Vino înainte.

111
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Unchiul tău mândru a explicat
impetuozitatea devotamentului tău față de mine.

112
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Este o bucurie să fii o astfel de inspirație
comandanților mei.

113
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Loialitatea mea și viața mea
întotdeauna, Cezar.

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Oamenii mei au fost plecați
mult timp.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Au luptat și au murit
pentru împăratul lor.

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Au acceptat cu plăcere săptămâni
de marșuri forțate pentru a ajunge acasă.

117
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Sunt nerăbdători să vadă
familiile lor, femeile lor.

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Așa cum ai spus, Petronius.

119
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Atâta loialitate, atâta devotament.

120
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Îl vezi pe Cezar, întârzierea oamenilor mei
ajung la casele lor...

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...e o chestiune de moral.

122
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Nu ai explicat in...

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Poate bun Tigellinus
a lăsat motivul în afara ordinelor sale.

124
00:11:54,465 --> 00:11:57,300
- O neglijență, poate...
- Motivele nu sunt date în ordinele imperiale.

125
00:11:57,305 --> 00:12:00,137
Oh, Tigellinus, ce prostesc.

126
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Cât de nerecunoscător.

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Ne dorim să așteptați
pana cand esti alaturat...

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,770
...de către legiuni
venind din Africa si Asia...

129
00:12:06,811 --> 00:12:08,688
... ceea ce înțeleg că ar trebui
fie o chestiune de ore.

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,606
Maine vei intra
Roma în triumf.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Din ce în ce mai mulți oameni
am nevoie de diversiune astea...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Sau, mai degrabă, să spunem
că și asta e o chestiune de moral?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Ei cer un spectacol.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
O privire asupra eroilor.
Ai grijă de mine în asta, dragă comandant.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Acum îmi este clar, împărate.
- Divinitate, pot să mă retrag cu nepotul meu?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Avem multe de discutat.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Natural.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Te aștept la sărbătoare
după triumf, Vinicius.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Vom încerca să facem distracție.

140
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
O onoare în plus, împărate.

141
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Acum, din nou.

142
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Nu lipsesc brațele? Fără picioare?

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Nu. Am luat o tăietură bună sănătoasă
în lateral aici.

144
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Se pare că te descurci bine, unchiule.
- Oh, indestructibil.

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,389
Vei cheltui
ceva vreme cu mine acum...

146
00:12:58,414 --> 00:13:00,179
...înainte de a se grăbi afară
la moșiile tale din Sicilia?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Intenționez o lună întreagă
relaxare la Roma.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Și după cum îmi amintesc,
casa ta este cel mai bun loc pentru asta.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Marcus, am cumpărat recent
câțiva sclavi noi deliciosi.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Este unul din Spania.
Pielea ca o crema.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Păr cu strălucire
a unui corb tânăr. Ea este a ta.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
S-ar putea să stau două luni.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Acum, în seara asta am aranjat pentru tine
să rămână la locul de țară al lui Plautius.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Este aproape de tabăra ta.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulus Plautius,
bătrânul general pensionar?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Asta e o perspectivă sumbră.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
Știu. Și nici soția lui nu e tânără,
în afară de a fi virtuos.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Totuși, sunt sferturi mai bune
decât un cort...

159
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Corpul lui Bacchus,
Ascult asta de la prânz.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Pare cu o voce rară.

161
00:13:40,321 --> 00:13:42,409
Spune-mi, este adevărat ce
Am auzit când am fost plecat?

162
00:13:42,434 --> 00:13:44,474
Că a ucis
soția și mama lui?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Dragul meu băiat, trebuie să înveți
limba guvernării privilegiate.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Să spunem mai degrabă că sărmana Agripina
și Octavia au fost îndepărtate...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
... pentru binele imperiului.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
Noua soție, Poppea,
suna interesant.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
O curvă pentru o împărăteasă.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Dragul meu comandant,
ce observatie proletara.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Trebuie să realizezi că o femeie
nu are trecut când se împerechează cu un zeu.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Ei bine, el este împăratul nostru.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Sunt unii în senat
care nu sunt atât de mulțumiți de el.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Ei ar dori să-l înlocuiască pe Nero
cu generalul Galba.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Nu știu nimic de politică.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Atâta timp cât sunt bani
sa plateasca armata...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Roma va rămâne pentru totdeauna,
de care sunt sigur.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Vă urez bun venit, Marcus Vinicius.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
îl salut pe general.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Am parcurs drumurile splendide
ai construit în Marea Britanie și Galia.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Soția mea, Lady Pomponia.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Casa noastra este onorata
să te am ca oaspete, comandante.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Tribunul meu, Fabius Nerva.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Acești tineri trebuie să-și dorească
să se spele și să se schimbe.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Băile sunt gata.
Le arăți, draga mea?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
În acest fel, comandante.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
Cina este la a 9-a ora.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Aștepți alți oaspeți
în seara asta, generale?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Nu ne intruzim
la orice festivitate, sper.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Oh, nu.
Trăim o viață liniștită aici.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
„O, nu.
Trăim o viață liniștită aici.”

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Iată-ne, transformându-ne
în flori cu miros dulce...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
...doar să înflorească într-un câmp de fân.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Știi, Marcus,
Drusilla a trimis ultimul cuvânt...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...că cel mai mare băiat
este aproape la fel de înalt ca acum.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Când am plecat,
L-am purtat pe umăr.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Micul sclav din Spania
Petronius mi-a spus despre...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
... O voi lăsa să stea pe a mea.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Apropo de lucruri care cresc,
aruncă-ți ochii pe acesta.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Pentru baia ta.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Ridică-te, omule.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Corpul de... Ce perspectivă.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Spune-mi, ce se întâmplă în arenă
aceste zile? Croton este încă campion?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
nu stiu.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
Adică generalul Plautius nu s-a gândit niciodată
că te-ai antrenat ca gladiator?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Ar câștiga suficient aur
să-ți umple sandalele.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
eu nu lupt.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Nu te lupți?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
De ce, cu un braț legat,
ai putea ucide 50 de nubieni pe oră.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
O să vorbesc cu stăpânul tău despre tine.
Pot să te fac campion.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Este un păcat să ucizi.

210
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Pe jumătate înțelept.

211
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
A crescut atât de repede,
creierul lui a lovit vârful grajdului.

212
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
„Iată, ea stă în picioare
cu rochia ei atârnată.

213
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Fața ei este înrămată
în trepte aurii...

214
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...reflectând frumusețea albă ca laptele
a umerilor ei.

215
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
Așa că Venus a stat în fața lui Marte,
întâmpinându-și iubitul.”

216
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Nu văd nimic
asta nu este perfectiunea.

217
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Ești în serviciu
la această gospodărie, o iau?

218
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Foarte mult.

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Numele tău?
- Ligia.

220
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Ligia. Lygia, ești o excepție.

221
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Voi sacrifica o duzină de porumbei albi
la Venus pentru a comemora întâlnirea noastră.

222
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Sacrificiul tău
va fi în zadar, comandante.

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
De către zei, bătrânul general
trebuie să cunoască o bună piață de sclavi.

224
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Nu numai frumusețea,
dar si spiritul.

225
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
Nu există sclavi
în această gospodărie.

226
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Bătrânul general, cum îi spuneți...

227
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
... ei bine, am onoarea
și bucuria de a fi fiica lui.

228
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Îmi doresc iertare.

229
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Trei ani în domeniu
mi-au tocit percepțiile.

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Într-adevăr, îmi pare rău, Lygia.
Mă vei ierta?

231
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
N-ai făcut nimic
pentru a cere iertare.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Vezi, de mult timp,
singurele femei pe care le-am văzut sau cunoscut...

233
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...au fost barbari săraci, plictisiți,
foarte neinspirator.

234
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Barbarii?

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Am auzit femeile din Marea Britanie și Galia
sunt cele mai frumoase.

236
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Lygia, sunt forțat să-ți spun...

237
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
... că femeile din Marea Britanie
se acoperă cu grăsime de căprioară.

238
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Aș spune că este de înțeles
dorinta de a fi cald.

239
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
Căldura nu este transferabilă,
te asigur. Doar în aroma sa.

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Și în ceea ce privește femeile din Galia...

241
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
... ei bine, părul lor este ca
capetele sfărâmate ale frânghiei.

242
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Nu o coroană moale, roșu-aurie
cu stele în ea.

243
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
Și palma lor era pielea
a unui mistret.

244
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Nu așa moale...
- Cel puțin asta dovedește că sunt harnici.

245
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Da, la construirea colibelor de noroi.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,827
Dar nu în aducerea
gândurile unui bărbat la viață.

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Nu-mi pare rău deloc.

248
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Îmi pare rău?
- Că Petronius mi-a aranjat șederea aici.

249
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Dacă lucrurile merg așa cum a vrut cu siguranță soarta,
bărbatul ar trebui să fie decorat.

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Dacă mă scuzați,
Trebuie să decorez masa.

251
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
Și așa vedeți, domnule,
poti sa intelegi problema mea.

252
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Am fost depășiți cel puțin numeric...

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Păi, nu ai spune trei la unu?
- Cu ușurință.

254
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
I-am adunat pe lăncieri într-o formație
la fel ca falanga macedoneană.

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Lasă-mă să-ți spun,
britanicul tău barbar...

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...este un adversar la fel de demn
așa cum m-am logodit vreodată.

257
00:19:49,314 --> 00:19:52,380
S-au tras în țeapă
pe vârfuri de lance ca carnea la scuipat.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Stăteam în picioare
glezna adâncă în sângele lor.

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
Poți înțelege strategia, Lygia?
Poți să-l vezi?

260
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Nu văd decât necesitatea îngrozitoare
de a-și apăra casa.

261
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Apărare?

262
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Erau în revoltă împotriva Romei.

263
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Dar, după cum am spus, merită curaj.

264
00:20:10,001 --> 00:20:14,516
Fiica unui general poate înțelege cu siguranță
nu face plăcere să-i învingi pe cei slabi.

265
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Bătălia își pierde din pofta.

266
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Da, generale?

267
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Găsesc că mi-am depășit pofta aceea.
- Nu fi modest, generale.

268
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Uite aici, nu pari să fii entuziasmat
prin isprăvile glorioase ale legiunilor tale.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
E o atitudine ciudată
pentru o femeie din Roma.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
nu sunt roman,
Eu sunt ligian.

271
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Un ligian? am crezut...

272
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
E fiica noastră adoptivă.

273
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Oh, văd. Lygian, Lygia.

274
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Se numea Callina,
dar preferă să se numească Ligia.

275
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
În copilărie, a fost luată prizonieră
în timpul campaniei mele în Ligia.

276
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Un sclav, atunci.
- Oh, nu, nu. Tatăl ei a fost regele Ligiei.

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Mi-a fost repartizată
ca ostatic.

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,246
Am încercat să ștergem
răul a făcut-o...

279
00:20:59,271 --> 00:21:01,619
...cu dragostea
avem pentru ea.

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Ar trebui să mă invidiezi
atât de dragoste, comandante.

281
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Lygia, invidiez acoperișul
care te acoperă.

282
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Acesta sau orice viitor.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Fie ca un călător să întrerupă
cu salutările lui?

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
- Paul.
- Paul, ești aici.

285
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
- Am numărat zilele.
- Pomponia. Lygia, dragă.

286
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Nu trebuie să se roage ca pacea să fie cu
această casă. Este scris pe fețele voastre.

287
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, cei doi oaspeți ai noștri.

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Tribunul Fabius Nerva
și comandantul Marcus Vinicius.

289
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Trebuie să fi văzut armata lor
campat de-a lungul drumului.

290
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ah, da.

291
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Domnilor, prietenul nostru Paul din Tars.
- Dragul nostru prieten.

292
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Nu trebuie să mă lași să-ți întrerup masa.
- Am terminat.

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Hai, hai să stăm aici.

294
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Comandant?

295
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Trebuie să fii obosit, Paul.
Vei avea mâncare? O ceașcă de vin?

296
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Nu, mulțumesc, draga mea.
Am cinat pe parcurs.

297
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Și rigorile călătoriei
cad mereu repede aici.

298
00:22:03,657 --> 00:22:06,570
Înțeleg, ca și noi, tocmai te-ai întors
dintr-o călătorie de un fel.

299
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Oh, da. Antiohia, Corint.

300
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Ești grec.
- Nu, sunt evreu.

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Un cetățean al Romei,
deși m-am născut în Tars.

302
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Oh, da, Tarsus.
La nord de Palestina.

303
00:22:21,716 --> 00:22:22,973
Este corect.

304
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
Ei bine, vii dintr-un supărător
parte a lumii, nu-i așa?

305
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Multă neliniște
acolo jos în trecut.

306
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Ești un fel de negustor?
- Nu, sunt rabin.

307
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Ei bine, sunt doar un soldat cu craniul greu.
Ce, în numele lui Jupiter, este un rabin?

308
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
- Eu...
- Paul este profesor.

309
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Oh, ce predai?

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
El preda...

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Predă filozofie.
- Da.

312
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Da, presupun că l-ai numi așa.

313
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Știai că în tot acest timp,
Te-am învățat filozofie?

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Nu știu mare lucru
despre filozofie...

315
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
... și femeile drăguțe nu ar trebui să aibă
timpul să ne gândim la asta profund.

316
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Cât despre mine, Lygia, te-ai gândi vreodată
ca mi-au placut florile?

317
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Aș vrea să văd grădina.

318
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Ai turul de seară
al taberei de făcut, comandante.

319
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Trebuie să vezi
la dispozitia barbatilor.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Mă scuzi?

321
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Mă voi întoarce devreme.
La timp pentru flori, sper.

322
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Acum, spune-ne lucrurile
asteptam sa auzim.

323
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- L-ai văzut pe Peter?
- Da, ce mai face marele nostru pescar?

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Mi-a fost dor de el pe tot parcursul drumului.

325
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Oriunde am fost,
Peter fusese acolo înaintea mea.

326
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
La Antiohia,
au spus că a plecat mai departe la Ierusalim.

327
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Alții au spus că a plecat
pentru Persia și Orient.

328
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
În cele din urmă, la Corint,
Am aflat că era pe drum aici...

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
... și că va veni
la noi în orice zi.

330
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Petru? La Roma? Magnific.

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
noi toți.

332
00:24:04,152 --> 00:24:08,829
Pentru a putea vorbi cu un bărbat
care a vorbit cu Hristos, Domnul nostru.

333
00:24:08,871 --> 00:24:11,618
Am văzut rezultate ale semințelor
Peter a plantat.

334
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Lăstarii verzi încolţesc.
Va fi o recoltă bună.

335
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Peste tot se apropiau străini
și a desenat semnul peștelui înaintea mea.

336
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
Și am vorbit
de marea lucrare ce urmează.

337
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Munca este grea
și periculos acum, Paul.

338
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
De când ai fost judecat aici,
chiar dacă ai fost achitat...

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...creștini
sunt în permanentă suspiciune.

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Am observat că păreai îngrijorat
în prezența celor doi oaspeți ai tăi.

341
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Crede-ma,
aș fi fost prudent.

342
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Deși, uneori, recunosc dorința
să plângă mesajul cu voce tare.

343
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Dar presupun că trebuie aplicate tactici
chiar și în răspândirea iubirii și a credinței.

344
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Ai răbdare, Paul.
Va veni timpul tău.

345
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Acei doi tineri vitali, de exemplu.
Ei sunt Roma.

346
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Dacă am putea să-i învățăm,
am putea învăța lumea.

347
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Marcus Vinicius?

348
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Tu ceri minuni.

349
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
Eu sunt.

350
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Eu sunt, într-adevăr.

351
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Încă nu văd nimic
asta nu este perfectiunea.

352
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Totuși, dacă te gândești la mine,
asa cum ai fost fara indoiala...

353
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...ma uit
ca un peste?

354
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Nu a avut nimic de-a face cu tine.

355
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Ești prea drăguță
a fi o artistă singură, Lygia.

356
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Dar apoi, te-am întrebat
să mă aștepte.

357
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Doar că nu puteam să dorm.
- Nici eu nu pot.

358
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
O să-ți spun ce, Lygia.
Noaptea e încă tânără.

359
00:26:21,122 --> 00:26:23,276
Și acest loc este nedemn
a primei noastre întâlniri.

360
00:26:23,724 --> 00:26:25,680
Să mergem în oraș
la casa lui Petronius.

361
00:26:25,680 --> 00:26:27,421
Acolo va fi veselie
la care nu ai visat niciodată.

362
00:26:27,463 --> 00:26:30,340
Dansatori, muzicieni, cântăreți.
Cel mai bun din Roma.

363
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
Casa unchiului meu a fost construită
de însăși zeița iubirii.

364
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Nu. Nu, e prea târziu, eu...

365
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Adică, este imposibil.

366
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Ei bine, am putea să o planificăm
mai discret, poate.

367
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Ce zici de mâine?
Vei veni să-mi vezi triumful, nu-i așa?

368
00:26:45,522 --> 00:26:46,730
Și mâine seară,
la palat...

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
...va fi o sărbătoare
să-i ispitească pe toți zeii.

370
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Nu. Nu, nu vreau
pentru a-ți urmări triumful.

371
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Trebuie să intru acum.
Noapte bună, comandante.

372
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
Spune-mi.

373
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- Ce este?
- Ce?

374
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Ce vezi
ca nu iti place?

375
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Aș minți dacă aș spune că nu sunt atrasă
după ce văd, Marcus Vinicius.

376
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Ei bine, atunci...
- Este ceea ce aud că nu-mi place.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Vezi tu, faima unui bărbat
îi aduce mereu dușmani proaspeți.

378
00:27:14,843 --> 00:27:16,640
Cine ți-a spus
povesti despre mine?

379
00:27:17,041 --> 00:27:19,413
ai,
din propriile tale buze.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Povești urâte
a cuceririlor și vărsării de sânge.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Cucerire? Dar ce este cucerirea?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Este singura metodă de unire
și civilizarea lumii sub o singură putere.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Trebuie să vărs puțin sânge ca să o fac.
- Nu.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Există un mai blând
și un mod mai puternic de a face asta.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Fără vărsare de sânge și război.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Fără sclavi și captivi legați în lanțuri
la carele tale triumfale, comandante.

387
00:27:40,201 --> 00:27:41,613
Va exista mereu
trebuie să fie sclavi.

388
00:27:41,638 --> 00:27:42,598
Cine va face treaba?

389
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Pavel vorbește despre o lume
unde nu ar fi sclavi.

390
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Filosoful acela cu chip de cerșetor...

391
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
... nu ar trebui să vă umplu
capul mic delicios cu asemenea prostii.

392
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Cum as putea sa te astept
sa intelegi?

393
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Mi-aș dori să fii un sclav,
cum am crezut prima data.

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Aș oferi un preț pentru tine.
Răscumpărarea unui rege pentru fiica unui rege.

395
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Și m-a dus pe moșiile tale din Sicilia
cu toti ceilalti?

396
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
Pe o navă specială.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Ce cale pentru un cuceritor
pentru a câștiga o femeie.

398
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Să-i cumpăr ca
o fiară fără rezistență.

399
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Ce siguranță falsă trebuie să ai
în inima și sufletul tău.

400
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
În bărbăția ta, Marcus Vinicius.

401
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Ce dispreț ascuns
trebuie să ai pentru tine.

402
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Ai uitat
ești un ostatic al Romei, nu-i așa?

403
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Iată, tu, ostatice,
întoarce-te aici.

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Nu, comandante.
- Din drumul meu.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
O păzesc, comandante.

406
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
Din ordinul cui? Cine eşti tu?

407
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Eu sunt Ursus.
L-am păzit pe rege, tatăl ei.

408
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
O păzesc acum.

409
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Păzește-o bine,
colosul meu cu părul cărunt.

410
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Păzește-o bine.

411
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Romantismul pare
să fi fost de scurtă durată.

412
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Întotdeauna există o armă
a doborî un porumbel zburător, prietene.

413
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
Și te rog, dragă Doamne,
iartă-mă mânia și ciudă.

414
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Nu știu ce a trecut peste mine.

415
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
A fost tentație, poate.

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
O dorință egoistă care
acest om ar putea să vadă lumina Ta.

417
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Mai degrabă de dragul meu decât de al lui.

418
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
Și totuși mă rog ca într-o zi,
el va simți bucuria iubirii Tale.

419
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Mă rog din toată inima.

420
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Căpitane, care este întârzierea aici?

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Împăratul nu a făcut încă
a aparut pe balcon.

422
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Vei auzi
trâmbițele, comandante.

423
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Zeii Romei.

424
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Puternic.

425
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Etern.

426
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Sub auspiciile căruia,
Roma conduce lumea.

427
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Ascultă-ne.

428
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Te închinăm.

429
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
- Te închinăm!
- Te închinăm!

430
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Venus...

431
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...zeița iubirii.

432
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
- Te închinăm!
- Te închinăm!

433
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
Marte, zeul războiului.

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
- Te închinăm!
- Te închinăm!

435
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
Juno, zeița raiului.

436
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
- Ne închinăm!
- Ne închinăm!

437
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Jupiter, tatăl zeilor.

438
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
- Ne închinăm!
- Ne închinăm!

439
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
Și Nero, fiul său divin.

440
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Sunt nerăbdători, Divinitate.
Le e foame să te vadă.

441
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
Sunt nerăbdători?
Dar răbdarea mea?

442
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
 Un triumf pentru a le abate?
Cine mă deturnează?

443
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Sunt sclav, agonisesc pentru ei.
Nu am intimitate.

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,540
Tu ești soarele în cerurile lor.
Soarele are intimitate?

445
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
Soarele are noaptea.
Ei se așteaptă să strălucesc zilnic. La oră!

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
Și pentru cine? Pentru oameni!

447
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Pentru acea bogăție urât mirositoare!

448
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
E atât de cald azi.

449
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Această căldură a Romei mă asuprește.
Mă înăbușă.

450
00:32:18,688 --> 00:32:20,336
Ei cer prea mult!

451
00:32:20,659 --> 00:32:23,866
Vă spun, această gloată,
mafia asta ma chinuie!

452
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
Urăsc al doilea
doar la Roma însăși!

453
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
Respirația urâtă a acelui gloate
plutește în casa mea!

454
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
În grădina mea!

455
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
imi doresc...

456
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Oh, îmi doresc...

457
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Dorința ta, Cezar.
Spune-mi, ca o pot executa.

458
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Mi-aș dori să aibă un singur gât,
acea gloată, ca s-o pot tăia.

459
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
S-ar putea face
dacă dorința ta ar fi o comandă.

460
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
O soluție tipică de măcelar.

461
00:32:50,595 --> 00:32:53,900
Tigellinus te-ar priva
din singurul lucru pe care un artist trebuie să-l aibă:

462
00:32:53,931 --> 00:32:56,388
- Publicul lui.
- Dar mă enervează, oamenii ăia!

463
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Mă enervează!

464
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Trăiesc pentru ei
sau ei traiesc pentru mine?

465
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Din păcate, Cezar, ca conducător,
trebuie să ai subiecţi de guvernat.

466
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
Populație pură
este un rău necesar.

467
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
Petronius îi este ușor să vorbească,
dar povara este asupra ta.

468
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Pe singurii umeri din lume
suficient de puternic pentru a o suporta.

469
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
E adevărat, nu-i așa, Petronius?

470
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
E singur să fii împărat.

471
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Este încă mai singur
a fi un geniu.

472
00:33:24,629 --> 00:33:28,723
Tu ești singurul care înțelege
complicaţiile firii mele chinuite.

473
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
Asta nu este o temă
pentru o poezie, Petronius?

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Este o temă
pentru o epopee, Divinitate.

475
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Dar ca să-l scriu,
trebuie să o suferi.

476
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
Da.

477
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Unde este Poppea?
Unde este împărăteasa mea?

478
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Aici, domnule.
Întotdeauna alături de tine.

479
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Vino. Petronius, you were right.

480
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
I must feel it, know it, live it.

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Come, Petronius, attend me closely.

482
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Attend me closely in my ordeal.

483
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Hail Nero, son of Jupiter!

484
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Uită-te la el, draga mea,
împăratul.

485
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Ucigașul de soție. Mama ucigașă.
- Quiet, woman, you'll have us all...

486
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Toată lumea o știe. El este o fiară.

487
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Linişti.

488
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Niciun om nu este o fiară.

489
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Uită-te la el și știi
că nu este decât bolnav.

490
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Sick in heart and spirit,
in his soul.

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
You were right, Petronius.
Cum mă iubesc.

492
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
How, indeed.

493
00:36:38,072 --> 00:36:41,050
Remember, thou art only a man.

494
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Remember, thou art only a man.

495
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Marcus Vinicius.

496
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
Isn't he the one
who came to see Nero yesterday?

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
An arrogant man.
He bears watching.

498
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
From what I hear, he might bear
watching at much closer range.

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Poppaea,
what are you muttering about?

500
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Vino mai aproape.

501
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Look, they march as they fight.
Strong, brave, relentless.

502
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Copiii noștri de necucerit.

503
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Trebuie să le luăm la sân.

504
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Da, domnul meu.

505
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Bine.

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Eroul în sfârșit.

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Știi, Marcus, de obicei unul
este mai degrabă jenat de rudele cuiva...

508
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...dar astăzi am fost mândru de tine.

509
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Muncă fierbinte în soarele acela.
Un hipodrom.

510
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Împăratul
te adoră pozitiv.

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Te-a numit curajos,
copil necruţător.

512
00:38:36,106 --> 00:38:40,621
Dacă joci bine mâna, poți avea
un guvernator militar. Egipt, poate.

513
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Aşezaţi-vă.
Relaxează-te înainte de a-ți face baie.

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Oh, foarte bine.

515
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
Și gustă asta.
Straight from the vines of Olympus.

516
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Vintage-urile tale siciliene
va pali la nimic.

517
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- Păi?
- What's the law regarding hostages?

518
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
Ostatici?

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Da, pot fi cumpărate,
reatribuit, ce?

520
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Ei bine...

521
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
I take it this hostage is female.

522
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Cap până în picioare, șold la șold.
Care este legea?

523
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
When you see what I have for you,
you'll think of nothing else.

524
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Acum, acesta este...

525
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Ah, iată-o.

526
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Adu-o aici.

527
00:39:25,531 --> 00:39:29,489
Your exquisite wildflower
from the hills of Spain, Marcus.

528
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Care e numele ei? am uitat.
- Mi-ai spus Eunice, milord.

529
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
Tăcere!

530
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Oh, da.

531
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.

532
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Lift your chin, Eunice.

533
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Ai văzut vreodată o astfel de piele, Marcus?

534
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Turn around, slowly.

535
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Flawless proportions.

536
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Fold your arms
behind your head.

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Makes one wish one
were a sculptor.

538
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Minunat.

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Ajunge cu entuziasmul colecționarului meu.
Ea este a comandantului acum.

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Du-o la apartamentul lui.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
Nu voi merge.

542
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
Ce ați spus?

543
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Nu mă da departe, stăpâne.

544
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Whip me, beat me,
dar nu mă trimite de aici.

545
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Nu mă trimite de la tine, domnul meu.

546
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Poți să stai aici, fată.
Nu te vreau.

547
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
Nu o vrei?

548
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
And I refused an offer from Seneca
of six Arabian stallions.

549
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Păstrează-o, Petronius.
Ea este a ta.

550
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Ei bine, de corpul lui Juno!

551
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Nevertheless, give her five lashes
pentru impertinență.

552
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
You won't give me away, then, lord?

553
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Asta depinde de comportamentul tău viitor.

554
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Oh, da.
Da, bunul meu lord.

555
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Ply the lash carefully, now.

556
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Nu-i deteriora pielea.

557
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
Nu, stăpâne.

558
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Spune-mi, acum,
se poate cumpăra un ostatic?

559
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Where is this precious gem?

560
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
At Plautius' place.
You should see her.

561
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
A fiery young Lygian.
Ea aruncă flăcări în tine.

562
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Un ligian?

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Yes, I do recall a child
assigned to him.

564
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
It was some years ago,
uitasem.

565
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Cum pot pune mâna pe ea?

566
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Ostaticii sunt pupile statului.
She belongs to Nero.

567
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Perfect.
He would give me Egypt?

568
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Poate să păstreze Egiptul și să-mi dea Ligia.
We'll go to the palace.

569
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Plautius may not be
in accord with this.

570
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Well, she will be.

571
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Au sentimentalizat-o
într-o fiică adoptivă.

572
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Philosophers, teachers, fools.

573
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
This one wasn't born to think,
ea s-a născut să simtă.

574
00:41:36,829 --> 00:41:42,426
But, Marcus, with Plautius regarding her
as his daughter, I mean, is this ethical?

575
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
After all, he was a general
a imperiului.

576
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
O voi avea
dacă trebuie să o răpesc.

577
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
I sense a certain frustration.

578
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
Este micul tău barbar
entirely in sympathy with your plan?

579
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
She'll be cooing like a pigeon
in the right circumstances.

580
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
I wish I had your confidence.

581
00:42:00,185 --> 00:42:04,352
I've never been able to discover
an honest warmth in any woman.

582
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Oh, my dear, beautiful lord.

583
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
Te iubesc atât de.

584
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Please, how can I let you know?

585
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
Deschide!

586
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Open in the name of the emperor!

587
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
I have an order from the emperor.

588
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- Da?
- For the hostage, Lygia.

589
00:43:07,044 --> 00:43:09,252
My orders are to take her
to the women's quarters...

590
00:43:09,259 --> 00:43:10,464
...in the imperial palace.

591
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
She's not a slave.

592
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
She is our daughter.

593
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
My orders are to take her at once.

594
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Așteaptă aici.

595
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
You are the hostage, Lygia?

596
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
Da.

597
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Welcome to Nero's house of women.

598
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
My name is Acte,
I am in charge here.

599
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
May I ask why I am here?

600
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Aș spune că te-ai atras
atentia imparatului.

601
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
Și ți s-a poruncit
to the feast.

602
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
But the emperor
has never seen me.

603
00:44:21,994 --> 00:44:23,750
Trebuie să existe un alt motiv.

604
00:44:23,829 --> 00:44:27,964
Nero a ordonat să aduci aici,
la fel cum am fost adus aici acum șapte ani.

605
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
He loved me then,
more than he knew.

606
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Pregătiți baia, ulei de crini.

607
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
Adu-mi pânza cu mărgele
din Persia, mai ales blues, cred.

608
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
Și, da, șuvița de aur fin
at the waist.

609
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Nu sunt onorat de asta.

610
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Ai fost crescut în casă
a soției lui Plautius, Pomponia, nu-i așa?

611
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
Da. Yes, do you know them?

612
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
I know of them.

613
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Lygia, copilă, ascultă-mă.
- Da, da, da, vorbărie, vorbărie, vorbărie.

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
You'd think each one
had the hair of a queen.

615
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Ei bine, acesta are
possibilities at least.

616
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
Ce aveai de gând să-mi spui?

617
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Simply that you are
oaspetele ales al lui Nero.

618
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
You are in the hands
a stăpânului lumii.

619
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Va trebui să luați în considerare asta
norocul tău și soarta ta.

620
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
The hostage, Lygia.

621
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
Nu vii?

622
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
Împăratul nu m-a întrebat.

623
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Avea nevoie de un poet, nu de un soldat,
to describe her.

624
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Totul este acolo, în afară de zâmbet.

625
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
I leave that to you.

626
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petronius are dreptate.

627
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
I wish I were a poet.

628
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Dar te-am escortat aici
in great honor.

629
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Merit un zâmbet pentru asta.

630
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
It was gracious of you.

631
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Zece gărzi pretoriane mari și puternice
să-mi susțin nerăbdarea de a veni.

632
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Well said, Lygia.

633
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Dar știi o rulotă rară
marfa este întotdeauna bine păzită.

634
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
Și ești aici, Lygia.

635
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
O fiică de rege
într-un palat regal.

636
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
E ceva ce ar trebui să ai
un apetit natural pentru.

637
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
Pot să vă spun că aveți altele
poftele naturale de asemenea.

638
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Nu are bătrânul Dull-Beard,
prietenul tău filosof, Paul...

639
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
... ți-am spus despre acestea?

640
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Sau a trăit
într-o peșteră toată viața?

641
00:47:09,703 --> 00:47:12,380
Ar fi trebuit să-mi vezi triumful astăzi.
A fost destul de un display.

642
00:47:12,420 --> 00:47:16,924
Te-am căutat, dar apoi, îmi imaginez
te-au înlănțuit de un piersic.

643
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Aici. Panaceul pentru orice reticență.

644
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
ai dreptate.

645
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Gura ta are propria ei dulceață.

646
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Știu că așa voi găsi.

647
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Nu arăta atât de speriată, Lygia.

648
00:47:33,643 --> 00:47:36,310
Nu sunt fără inimă,
mașinăria de război nesimțită.

649
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Nu mă voi grăbi asupra ta
ca un bolovan dintr-o catapultă.

650
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Trebuie doar să te relaxezi, să-mi zâmbești puțin,
si inainte sa-ti dai seama...

651
00:47:42,611 --> 00:47:44,363
nu ma pot gandi la nimic...

652
00:47:44,529 --> 00:47:46,745
... roagă-te pentru nimic
dar asta se termina in curand...

653
00:47:46,770 --> 00:47:48,984
...ca să mă poți trimite
iar acasă.

654
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Acasă?

655
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
Da.

656
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
Salut Nero!

657
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Salut Nero!

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Salut Nero!

659
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
L-ai văzut vreodată pe împăratul tău
și zeul tău atât de aproape înainte?

660
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Nu, nu l-am văzut niciodată pe Nero
atât de aproape înainte.

661
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Aceleași fețe.

662
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Aceleași nasuri.

663
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Toate verzi.

664
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Doar pentru varietate, Doamne Divin,
incearca un rubin.

665
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
Acesta este ostaticul
Am adus pentru Vinicius?

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Oh, da. Da, Divinitate.

667
00:49:30,135 --> 00:49:32,830
- Vinicius are un ochi.
- E minunată.

668
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Ești generos, domnule.

669
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Poate ai trecut cu vederea
ceva pentru tine.

670
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
Da.

671
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
What do you think, Petronius?

672
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Pune o rochie pe un ciot de măslin...

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
... și bietul meu nepot
would call it beautiful.

674
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
I know your incomparable
judgment, Divinity.

675
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
Și pun pariu că te-ai hotărât deja,
even from here...

676
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...că e prea îngustă
in the hips.

677
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Yes, yes, that's exactly
what I think.

678
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Dear Poppaea,
o femeie nu ar trebui să o judece niciodată pe alta.

679
00:50:00,290 --> 00:50:01,990
Ea nu are glande pentru asta.

680
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Nu-i așa, Petronius?

681
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Among the gods,
your humor is unique.

682
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Dragă Petronius.

683
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Oh, da.

684
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Too narrow in the hips.

685
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Sing for us, Divinity.
Sing for us.

686
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
Sing for us. Sing for us.

687
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
I had almost come
to a tragic decision.

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
I had decided
să nu cânt pentru tine în seara asta.

689
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
We beseech thee.

690
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
My throat hurts.

691
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
Și când unuia i s-a dat un dar divin,
nu ar trebui să-l pericliteze.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
But I am not
the only one afflicted.

693
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Împărăteasa mea o doare capul.

694
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
And the only thing
care îi va aduce ușurare...

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...este sunetul vocii mele.

696
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
You promised to sing,
or I would not be here.

697
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
I'm totally unprepared.

698
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Așa că trebuie să compun în timp ce cânt.

699
00:51:08,906 --> 00:51:13,472
<i>O lambent flame</i>

700
00:51:13,836 --> 00:51:18,464
<i>O forță divină</i>

701
00:51:18,993 --> 00:51:22,470
<i>O, putere omnivoră, grindină</i>

702
00:51:22,833 --> 00:51:26,046
<i>Nimeni nu este mai rapid
A aduce distrugere</i>

703
00:51:26,881 --> 00:51:29,902
<i>Totuși, fără griji ca și copil</i>

704
00:51:30,014 --> 00:51:33,602
<i>Tu cu adiere sălbatică jucând</i>

705
00:51:34,679 --> 00:51:39,603
<i>Vechea Troie
Nu va mai fi din cauza ta</i>

706
00:51:39,734 --> 00:51:43,981
<i>Tu secerătoare care dezlipește
Solul pentru bărbați</i>

707
00:51:44,235 --> 00:51:48,351
<i>Pentru a semăna culturi noi</i>

708
00:51:48,482 --> 00:51:54,008
<i>O, flacără strălucitoare</i>

709
00:51:54,355 --> 00:52:00,459
<i>O forță divină</i>

710
00:52:00,560 --> 00:52:10,675
<i>O, putere omnivoră, grindină</i>

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
Bravo!

712
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Trebuie să te mulțumești cu asta.

713
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Gâtul meu.

714
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Urmărește Croton.
A ucis peste 300 de adversari.

715
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Ar putea să-ți răsucească capul de pe Ursus
înainte să ştie ce îl atinse.

716
00:52:42,243 --> 00:52:46,257
Orpheus în acest moment trebuie să fie la fel de galben
cu invidie ca poetul nostru Lucan.

717
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
Sunt ca o lumânare lângă soare.

718
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
Și tu, Petronius,
ce zici?

719
00:52:52,796 --> 00:52:57,847
Eu spun că versurile tale sunt comune
și potrivite numai pentru focul pe care îl sărbătoresc.

720
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
La revedere, Petronius.

721
00:53:01,179 --> 00:53:02,780
Ce defect le gasesti?

722
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Ei bine, versurile tale ar fi demne de Ovidiu,
al lui Vergiliu, chiar al lui Homer.

723
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Dar ei nu sunt demni de tine.

724
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
Conflagrația pe care o descrii
nu arde suficient.

725
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Nu consumă totul.

726
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Dacă Lucan ar fi scris aici aceste versuri,
Ar trebui să-l recunosc un geniu.

727
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Dar poți crea o lucrare
așa cum lumea nu a cunoscut niciodată.

728
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Prin urmare, spun asta în ochii tăi.

729
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Ia dureri mai mari.

730
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Zeii mi-au dat un anumit talent,
dar mi-au dat ceva mai mare.

731
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Un adevărat judecător și prieten.

732
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Am crezut că este suficient să-l egalez pe Homer.
Mi-ai deschis ochii.

733
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Atunci toți oamenii, născuți și nenăscuți,
sunt datornicii mei.

734
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
ai dreptate.

735
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Conflagrația mea
nu arde suficient.

736
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Și știi de ce?

737
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Nu am văzut niciodată un oraș în flăcări.

738
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Ai spus că trebuie să suferi
o experiență pentru a o recrea.

739
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Un sculptor are modelul lui.
Nu aveam model.

740
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Să ardă un oraș
pentru a crea o epopee.

741
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Asta înseamnă principiul
a artei de dragul artei prea departe.

742
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
În curând primăvara se va termina.

743
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Va începe căldura verii.

744
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
Ce duhoare
va apărea din Roma?

745
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Voi muta tribunalul la Antium.

746
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Nu ai observat
Lovitura magistrală a lui Croton.

747
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Nu am fost singurul.

748
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Vinicius cu greu are
și-a luat ochii de la ea.

749
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Trebuie să fie cu adevărat incitantă.

750
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Trebuie să văd asta pentru mine.

751
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Dar a fost un meci corect.
Ar fi putut fi unul sau altul.

752
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Păreai mulțumit
cu darul meu, comandante.

753
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
Este suficient,
în lumina serviciului dumneavoastră?

754
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Sau nu-i asa?

755
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
Știi, dragă?

756
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Ți-a spus?

757
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Nu, Cezar,
Am crezut că ar trebui să vină de la tine.

758
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Știi atunci, Ligia,
că ți-am dat lui Marcus Vinicius...

759
00:55:23,947 --> 00:55:25,955
... ca recompensă
pentru devotamentul lui față de mine și...

760
00:55:25,959 --> 00:55:27,995
... serviciul său genial
pe câmpul de luptă.

761
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
De acum înainte, tutorele tău
nu mai este generalul Plautius.

762
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Ești din gospodărie
lui Vinicius.

763
00:55:38,044 --> 00:55:39,862
La o inspectie mai atenta...

764
00:55:41,052 --> 00:55:43,007
... mi se pare o recompensă corectă.

765
00:55:43,049 --> 00:55:46,024
Poate... excesiv.

766
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Cu excepția, desigur,
după cum ai observat cu atâta înțelepciune, Divinitate.

767
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Oh, da.

768
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Prea înguste în șolduri.

769
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Să mergem să-mi salutăm oaspeții.

770
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Acum știi, Lygia.

771
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
Și au fost momente
când credeam că te pot iubi.

772
00:56:08,199 --> 00:56:11,500
Folosește-te de frumusețea ta, trăiește-o cu mine.
Iubește așa cum ai fost făcut să iubești.

773
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Ce diferență face
fie că iubesc, acum că mă deții?

774
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Nu trebuie decât să dai cuvântul,
comanda.

775
00:56:17,959 --> 00:56:19,900
Comanda mică, goală.

776
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Da, sunt proprietarul tău.
Îți dai seama, nu-i așa?

777
00:56:22,588 --> 00:56:24,060
Și îți dai seama că pot
te duc la mine acasa...

778
00:56:24,065 --> 00:56:25,662
... și ai biciuit
până când sângerați să mă iubești?

779
00:56:25,759 --> 00:56:28,136
Ia-mă, atunci.
Du-mă la tine acasă, orice.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Luați-mă și nu veți auzi nimic de la mine
ci o rugăciune pentru tine.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Ligia.
- Comandantul Vinicius.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
cere împărăteasa
prezența ta deodată.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Foarte bine.

784
00:56:39,606 --> 00:56:40,612
Aici.

785
00:56:42,027 --> 00:56:43,884
Du-o pe fata asta acasă
lui Gaius Petronius.

786
00:56:44,027 --> 00:56:46,361
Pune-o la conducerea lui Anaxander,
stăpân de sclavi acolo.

787
00:56:46,402 --> 00:56:47,571
Da, comandante.

788
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Lacrimile au doar o singură folos, Lygia.

789
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Ca preludiu al bucuriei.

790
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Amintește-ți asta în timp ce mă aștepți.

791
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Se pare că ai avut dificultăți
în dovedirea proprietății dvs.

792
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
O iapă tânără se bucură adesea
luptându-te cu piciorul, împărăteasă.

793
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Întotdeauna am găsit conflicte
între bărbat și femeie o pierdere de timp.

794
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Consumă atât de mult...

795
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Atâta vitalitate.

796
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Bine spus, împărăteasă.

797
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Nu sunt împărăteasa ta.

798
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Sunt preoteasa lui Amon,
iar tu ești șarpele.

799
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Prin urmare,
otrava e in gura ta.

800
00:57:36,537 --> 00:57:40,013
Și am un gust
pentru otravă, Marcus.

801
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Să te schimbi într-un șarpe,
asta ar putea dura timp.

802
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Pot realiza asta.

803
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Acestea sunt ordinele comandantului Vinicius.

804
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Aici. Oh, ce neîndemânatic din partea mea.

805
00:58:12,824 --> 00:58:15,711
Vedeți, vă cunosc simbolul,
chiar dacă nu sunt încă unul dintre voi.

806
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Ai curaj, copile.

807
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Vino.

808
00:58:20,873 --> 00:58:24,176
Ține minte, soarta ta este hotărâtă
de cea mai mare putere din această lume.

809
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Să se facă voia Lui.

810
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulus, draga mea,
trebuie să dormi puțin.

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Te sun cât de curând
pe măsură ce Ursus trimite cuvânt.

812
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Ar trebui să auzim de Ursus în curând
indiferent ce s-a întâmplat.

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
Bună dimineaţa.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Ai dreptate, poate ar fi mai bine
ignora formalitățile.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Îi vei spune Lygiei
Am venit pentru ea?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Nu am văzut-o pe Lygia
de când ne-a fost luată.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Adu-o pe Lygia aici imediat.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
iti spun eu,
nu știm unde este.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Minți, generale.
- Nu mint.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Pe jurământul meu ca ofițer roman,
ca sa intelegi, nu mint.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Poți cerceta casa
daca doriti.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Refuzați să mai spuneți ceva?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Doar asta: că ai încălcat
ospitalitatea noastră...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
... în cel mai crud mod în care ar putea un om.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Ospitalitate?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Tu treci cu vederea
legea noastră a ostaticilor, nu-i așa?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
Împăratul a pus-o pe Lygia în grija mea.
Ea este proprietatea mea.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Tu treci cu vederea
ce se întâmplă cu Roma.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Pentru lume, Vinicius.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
Sunt astfel de legi ca aceasta
care îi va prăbuși temeliile.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Împăratul tău, zeul tău, Nero,
scăldat în propria sa infamie.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,573
- Aulus, draga mea, te rog.
- Îți înțeleg îngrijorarea.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Sper că voi continua să uit
ce tocmai am auzit, generale.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Marcus.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Dragul meu tânăr Marcus.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,375
Vreau să te numesc așa pentru că
pentru tot rangul tău, ai putea fi fiul meu.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
O femeie din anii mei
nu este conștient de lucruri.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Ochii Lygiei au fost atrași de tine.
Am văzut asta.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
Și nu ar fi fost
dacă în adâncul tău...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...erai asa de frig,
acest necruţător.

841
01:01:14,755 --> 01:01:19,719
Privește în inima ta, Marcus, și recunoaște
adevărul despre tine care ar trebui să fie.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Ei bine, atâta timp cât te întorci
cu mana goala...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
... așezați-vă și umpleți
evident, stomacul tău gol.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Ei susțin că nu știu nimic despre ea.
Plautius minte.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Uită de tot capriciu nedemn
și vino cu mine la Antium.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Ceva este ciudat
despre Plautius și acea gospodărie.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
De către zei,
nici nu vorbesc ca romanii.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
Și prietenul lor,
un tip din Tars pe nume Pavel.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Paul, spui? De Tars?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Da, e un filozof prost
M-am întâlnit acolo.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Pavel din Tars.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Bietul meu Marcus.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Aceasta este o dramă pentru veacuri.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Ai ales oul prețuit
într-un cuib de creştini.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Ea este creștină,
iar creștinii au alungat-o.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
creştinii. Sunt ei cei
care se închină unui tâmplar mort?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Da, așa e.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Un rebel împotriva statului,
un evreu numit Hristos.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Răstignit în Palestina,
după cum îmi amintesc.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
Secta este una secretă.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Este format din evrei,
Grecii și mulți alții...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...care se întâlnesc în secret și se răspândesc
superstiţiile lor printre romani.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Sunt o îngrijorare constantă
lui Nero şi senatului.

864
01:02:41,008 --> 01:02:42,773
Tigellinus este întotdeauna
adunând un grup dintre ei...

865
01:02:42,815 --> 01:02:44,035
...de aici și colo
pentru intrebare...

866
01:02:44,178 --> 01:02:45,938
Ei bine, asta necesită
un detaşament de pretorieni.

867
01:02:45,961 --> 01:02:48,237
Îi voi spune pur și simplu lui Tigellinus
pentru a începe să le caute.

868
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Acum, așteaptă.

869
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Dragul meu baiat,
care nu numai că îi lipsește demnitatea, dar...

870
01:02:53,980 --> 01:02:56,216
...acești creștini
sunt cunoscute a fi pline de resurse.

871
01:02:56,228 --> 01:03:00,569
O etapă deschisă de forță nu va face decât să îngroape
micul tău ostatic mai adânc în cuib.

872
01:03:00,736 --> 01:03:03,030
Ce sugerezi?
Că mă alătur grupului scorbut?

873
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Ascultă, știu un grec,
un bărbat pe nume Chilo.

874
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Este un ghicitor în sine,
astrolog și ghicitor de mistere.

875
01:03:12,081 --> 01:03:17,131
Nu mă îndoiesc că va arăta calea
Ligiei tale scăpate înainte de căderea nopții.

876
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Anaxander?
- Da, stăpâne?

877
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
Știi casa lui Chilo?

878
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Da, stăpâne.
- Nepotul meu are afaceri urgente acolo.

879
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Escortează-l.
- Da, stăpâne.

880
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Ei bine, sfatul tău are un anumit merit.
Îți voi da o șansă grecului tău.

881
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Dacă o găsești, adu-o la Antium.
- Îți trimit un cuvânt.

882
01:03:43,279 --> 01:03:46,900
Ai auzit, Eunice?
Iubirea nu este o nebunie?

883
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Nu mă întreba, Doamne.
Sunt printre nebuni.

884
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Iubești pe cineva?

885
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
A fost profețit cândva
de o bătrână...

886
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
... că ambele dureri
iar fericirea m-ar vizita.

887
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Asta e o profeție sigură
despre orice om.

888
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Ea a rostit o rimă, în care a spus
adevărata mea soartă a fost ascunsă.

889
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
Bine?

890
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>Iată că Venus va răsări
Din marea violetă romană</i>

891
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>Și poartă doi iubiți în brațe
Spre eternitate</i>

892
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
Pe cine iubești? Anaxander?

893
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Mirmillon?

894
01:04:36,165 --> 01:04:38,200
O, iubita ta
nu este din casa asta?

895
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
El este, domnul meu.

896
01:04:48,928 --> 01:04:53,953
Dacă aș spune că azi ar trebui să pleci
cu mine la marea romană violetă?

897
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Aș leșina de fericire.
Numai că nu ai spus-o, milord.

898
01:05:01,482 --> 01:05:03,945
Atunci pregătește-te pentru Antium.

899
01:05:07,613 --> 01:05:12,462
- Încă nu ai leșinat.
- Nu am timp, milord.

900
01:05:13,619 --> 01:05:15,247
nu am timp.

901
01:05:16,629 --> 01:05:18,256
nu am timp!

902
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
Da, da.

903
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Auzind toate acestea, jur că ai venit
omului potrivit, Marcus Vinicius.

904
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Vorbi. Poți găsi această fată?

905
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Răbdare, domnule. Mai întâi trebuie să verific
dacă ea este cu adevărat din această rasă creștină.

906
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Domnul meu, citiți greacă?
- În mod acceptabil.

907
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Uite aici, atunci.
Ce spune asta?

908
01:05:40,229 --> 01:05:45,520
- „Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul”.
- Exact.

909
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Deci este numele zeului lor mort.
Nu am văzut astfel de simboluri.

910
01:05:49,196 --> 01:05:51,900
Ah, dar observă
primele litere ale fiecărui cuvânt.

911
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Ce vorbesc ei?

912
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S. Icthus.

913
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Cuvântul grecesc pentru pește.

914
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
Ai văzut simbolul
de pește în toate astea?

915
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Peşte. De ce ar fi trebuit să văd un...

916
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- A desenat odată unul.
- Semnul lor de recunoaștere.

917
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Peștii sunt prinși cu momeală
și creștinii cu un pește.

918
01:06:21,105 --> 01:06:21,951
Cum o gasesc?

919
01:06:21,952 --> 01:06:23,662
Unde sunt adunările
dintre acești creștini?

920
01:06:23,701 --> 01:06:25,770
Ei practică rituri urâte noaptea...

921
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...în anumite peșteri
și ruine vechi din afara orașului.

922
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- Există o adunare în seara asta?
- Posibil, domnule.

923
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Dar este cel mai periculos.
Sunt sute.

924
01:06:34,742 --> 01:06:37,794
Foarte bine, îl voi angaja pe Croton, gladiatorul
pentru a te proteja. Se potrivește?

925
01:06:37,836 --> 01:06:40,539
Croton? De ce, da, domnule.

926
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Ne vedem aici la apusul soarelui.

927
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Dar, domnul meu,
Voi avea nevoie de... alte arme.

928
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
O armă mică
în avans, poate?

929
01:06:51,480 --> 01:06:56,890
<i>Isuse Doamne, dulce Iisuse</i>

930
01:06:57,682 --> 01:07:00,200
- Kyrie Eleison.
- Kyrie Eleison.

931
01:07:00,734 --> 01:07:07,400
<i>Pe noi copiii tăi</i>

932
01:07:07,400 --> 01:07:09,121
- Christe Eleison.
- Christe Eleison.

933
01:07:09,487 --> 01:07:14,283
<i>Ai milă, Doamne</i>

934
01:07:14,374 --> 01:07:17,201
<i>Sfântul Mântuitor...</i>

935
01:07:17,243 --> 01:07:23,014
Vezi cum se adună, domnule?
Pe furiș, ca hoții și criminalii.

936
01:07:25,756 --> 01:07:32,106
<i>Răspunde-ți lumina în întunericul nostru</i>

937
01:07:32,107 --> 01:07:33,301
<i>Fă-ți lumina...</i>

938
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Acesta este bărbatul pe care l-am întâlnit la ea acasă.
- Da, ea e aici, fără îndoială, domnule.

939
01:07:38,931 --> 01:07:44,171
Te botez în numele Tatălui
şi Fiul şi Duhul Sfânt.

940
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- Ce face acum?
- They call it baptism.

941
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
O baie rea de apă neagră.

942
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Știu că sunt câteva aici
care încă se reţin în îndoială.

943
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Câțiva care nu au acceptat botezul.

944
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Domnul nostru Isus a înțeles că...

945
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
... și a primit bine întrebări,
ca drept al oamenilor liberi.

946
01:08:11,547 --> 01:08:15,764
Dar, în sfârșit, este unul printre noi în seara asta
pe care i-am așteptat de mult.

947
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Cine era acolo când oamenii
s-au adunat despre Hristos și l-au întrebat.

948
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Cine a auzit răspunsurile
from his own lips.

949
01:08:22,975 --> 01:08:27,286
Un om care a văzut chipul lui Isus
și i-a atins mâna.

950
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
El vine din Ierusalim.
Pescarul, Simon, l-a numit pe Petru.

951
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
Primul apostol al Domnului nostru.

952
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Oricât de nedemn sunt,
Isus mi-a spus:

953
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
„Tu ești Petru și pe această stâncă
Îmi voi construi biserica”.

954
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Mi-a îndrumat picioarele spre Roma...

955
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...ca să începem împreună
să-și construiască aici biserica.

956
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Îți mulțumesc pentru credința pe care o ai în el
pe care nu l-ai vazut niciodata...

957
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...dar a cui voce ai auzit-o
și a răspuns în inimile voastre.

958
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
I-am auzit vocea
lângă Marea Galileii.

959
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Eu și frații mei am fost pescari.

960
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Toată noaptea am pescuit
și nu prinsese nimic.

961
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Eram frig și foarte obosiți.

962
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>În timp ce barca noastră venea pe țărm,
Am auzit pe cineva strigându-mi numele.</i>

963
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Am ridicat privirea
și un bărbat stătea acolo.</i>

964
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>La vederea lui, frigul și oboseala
m-a părăsit și inima mi s-a făcut ușor.</i>

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>Am răspuns: „Da, prietene?”</i>

966
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>Și a sunat și a întrebat
ca să vină în barca noastră...</i>

967
01:09:39,760 --> 01:09:41,923
<i>...ca să poată vorbi mai bine
oamenilor care au fost...</i>

968
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
<i>...pressing
în jurul lui pe mal.</i>

969
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>I-am cerut să intre.</i>

970
01:09:46,767 --> 01:09:51,355
El a vorbit oamenilor
despre Împărăția Cerurilor la îndemână.

971
01:09:51,647 --> 01:09:57,950
Și deodată, inima mi-a sărit în sân
și știam că el era Hristosul care va veni.

972
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Când a terminat,
mi-a spus:

973
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
„Ieșiți în ape adânci
și aruncați-vă mrejele”.

974
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
Într-o clipă, plasele erau pline
ca prin minune.

975
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
S-a uitat la mirarea mea și a spus:

976
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
„Nu vă fie frică. De acum înainte,
vei fi un pescar de oameni.”

977
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Mi-a spus să-l urmăresc,
și am făcut-o.

978
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Eu și frații mei, James și John.

979
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
Pe toată lungimea și lățimea
al pământului, l-am urmat.

980
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Alții ni s-au alăturat până
în afară de el, aveam 12 ani.

981
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
Pentru cei flămânzi și însetați,
a dat de mâncare și de băut.

982
01:10:35,357 --> 01:10:41,703
Pentru cei bolnavi, uzați și obosiți,
a dat speranță și pace.

983
01:10:41,745 --> 01:10:45,576
Cine decât Fiul lui Dumnezeu
ar fi putut aduce astfel de daruri omului?

984
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Pe cine, în afară de Fiul lui Dumnezeu, ar putea avea
a poruncit furtunii să fie calmă?

985
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Pe cine, în afară de el, ar fi putut să crească
Lazăr din Betania din morți...

986
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...și liniștea dată
la inima Mariei Magdalena?

987
01:10:56,879 --> 01:11:01,655
Și totuși, eu...
Am trăit pentru a nega acest om.

988
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
El însuși a prezis că o voi face
în noaptea ultimei noastre cine.

989
01:11:08,515 --> 01:11:13,796
<i> „Doamne”, i-am spus eu, „eu vreau
să vă urmăresc și la închisoare și la moarte.”</i>

990
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Dar el a răspuns:</i>

991
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i> „Petru, în noaptea asta,
înainte să cânte cocoșul...</i>

992
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>... mă vei lepăda de trei ori.”</i>

993
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>Și am făcut-o.</i>

994
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
De trei ori afară
casa judecătorilor săi.

995
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Când m-au acuzat
de a fi cu el, i-am spus:

996
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
— Nu-l cunosc pe bărbat.

997
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
Cu un blestem pentru slăbiciune
a trupului meu în faţa morţii.

998
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Apoi l-au îngreunat
cu cruce și l-a biciuit.

999
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
Și într-un loc numit Calvar...

1000
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...l-au crucificat,
cu o coroană de spini pe cap.

1001
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Dar chiar și în mijloc
despre suferința lui, Isus a spus:

1002
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
„Părinte, iartă-i,
căci ei nu știu ce fac”.

1003
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Numai Fiul lui Dumnezeu
i-ar fi putut ierta...

1004
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...cum m-a iertat
pentru negarea mea faţă de el.

1005
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Dar cel care a înviat morții
nu putea fi cucerit de moarte.

1006
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
Camera în care ne-am așezat mai târziu,
în tăcere și întristare...

1007
01:12:13,205 --> 01:12:18,460
...a fost <i>plin brusc de</i> o <i>lumină grozavă
iar Domnul înviat a stat înaintea noastră.</i>

1008
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Am văzut mâinile lui că unghiile
străpunsese și partea lui rănită...</i>

1009
01:12:22,005 --> 01:12:25,220
<i>...și știam într-adevăr
că el era Domnul.</i>

1010
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>Și am auzit vocea lui spunând:
„Pace vouă.”</i>

1011
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>Și ne-a poruncit să predicăm
tuturor oamenilor cuvântul său sfânt.</i>

1012
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Fericiți cei săraci cu duhul,
căci a lor este Împărăţia Cerurilor.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Fericiți cei ce plâng,
căci ei vor fi mângâiaţi.

1014
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Fericiți cei blânzi,
căci ei vor moşteni pământul.

1015
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Fericiți cei care fac foame
și sete de dreptate...

1016
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
... căci ei vor fi plini.

1017
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Fericiți cei milostivi,
căci vor căpăta milă.

1018
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Fericiți cei curați cu inima,
căci ei vor vedea pe Dumnezeu.

1019
01:13:01,754 --> 01:13:03,969
Fericiți sunt
pacificatorii...

1020
01:13:03,988 --> 01:13:07,778
... căci ei vor fi chemați
copiii lui Dumnezeu.

1021
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Dar dincolo de aceste lucruri, ne întreabă Isus
a asculta de porunci...

1022
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...pe care Dumnezeu l-a dat
către profetul Moise.

1023
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Ascultați de cei care vă guvernează
și legile după care te guvernează.

1024
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Chiar dacă, sub ei,
suferi cruzimi...

1025
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
... și să fii martor la răutate
dincolo de dimensiunile minții tale...

1026
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...nu amenințați
de violență în schimb.

1027
01:13:30,157 --> 01:13:33,159
Și în cuvintele lui Isus,
in continuare iti spun...

1028
01:13:33,786 --> 01:13:36,619
...oricine te va lovi
pe obrazul tău drept...

1029
01:13:36,621 --> 01:13:38,911
... intoarce-l si pe celalalt.

1030
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți.

1031
01:13:41,877 --> 01:13:44,627
Orice ai vrea
pe care ar trebui să-ți facă bărbații...

1032
01:13:44,803 --> 01:13:47,549
... faceți-le chiar așa.

1033
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Iubește-ți dușmanii.
Binecuvântează pe cei care te blestemă.

1034
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Fă bine celor care te urăsc...

1035
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
... și roagă-te pentru ei în ciuda faptului că
să te folosească și să te persecute.

1036
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Oh, crede în el.

1037
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Îndură toate lucrurile în numele Lui,
ca să locuiești în fericire...

1038
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
...chiar din veşnicie
spre veşnicie.

1039
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Amin.

1040
01:14:11,490 --> 01:14:13,073
- Amin.
- Amin.

1041
01:14:21,750 --> 01:14:26,724
Îndură toate lucrurile în numele Lui,
ca să locuiești în fericire.

1042
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Dacă îl lovesc pe un obraz, bătrânul șobolan
nu va avea nicio șansă să-l întoarcă pe celălalt.

1043
01:14:36,264 --> 01:14:37,523
Nu știu.

1044
01:14:38,318 --> 01:14:40,876
Şobolanul bătrân
are un fel de curaj.

1045
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
Veți veni amândoi la noi acasă
mâine să-i văd pe Petru și Pavel?

1046
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Trebuie să ne așteptăm la timp,
putem fi urmăriți.

1047
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Noapte bună, părinte.
Noapte bună, mamă.

1048
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
Acolo. Iată ea.

1049
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- Ei bine, comandante?
- Vino.

1050
01:15:37,826 --> 01:15:41,802
Acel uriaș arată de parcă ar fi avut
puterea unui taur cretan.

1051
01:15:42,080 --> 01:15:45,887
- Crezi că-l poți doborî?
- Voi stoarce semințele din el.

1052
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Așteaptă. Suntem urmăriți.

1053
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Nu aud pe nimeni.
- De trei ori am auzit.

1054
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Ei se opresc când o facem noi.
Du-te la casă.

1055
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Dar ce va...
- Du-te la casă.

1056
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Nu merge mai departe, comandante.

1057
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Fă-te deoparte.
- Domnul meu, nu m-ai plătit.

1058
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
Este doar o mică tăietură la nivelul scalpului,
dar întotdeauna sângerează cel mai mult.

1059
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Apă fierbinte.

1060
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
O să iau niște unguent.

1061
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Uite. Ai făcut și tu asta, Ursus?

1062
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Nu, dragă. E o cicatrice veche.

1063
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
O cicatrice? De ce?

1064
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Probabil o rană de luptă.

1065
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Asta e corect. El este unul dintre ai lui Nero
cei mai buni generali, nu-i așa?

1066
01:18:01,261 --> 01:18:03,840
Aici. Vino, Nazarius,
e timpul să adormi.

1067
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Dar, mamă, ai văzut sabia mare...
- Da, dragă.

1068
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Spală bine rana mai întâi, Lygia.
- Da.

1069
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Vino, Ursus.

1070
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus dorește să vorbească cu tine.

1071
01:19:42,154 --> 01:19:43,241
Da?

1072
01:19:43,540 --> 01:19:46,271
vreau sa intreb
iertarea comandantului.

1073
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
I-am ucis prietenul.

1074
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
L-ai ucis pe Croton?

1075
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
om bun. Ți-am spus că vei fi campion.
Să-l omoare și pe vechiul grec?

1076
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Celălalt bărbat a dispărut.

1077
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Pariez că a făcut-o și repede.

1078
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Te rog spune că-l vei ierta.

1079
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
Pentru ce?
Croton și-a înfruntat șansele.

1080
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Uciderea era profesia lui.

1081
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
Dintre toți zeii,
de ce nu m-ai ucis?

1082
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
În credința noastră, este un păcat să ucizi.

1083
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Se pare că îmi amintesc.

1084
01:20:19,566 --> 01:20:21,004
Ar fi trebuit să mă omoare.

1085
01:20:22,249 --> 01:20:23,789
Ar trebui
l-au pus să mă omoare.

1086
01:20:23,884 --> 01:20:27,254
Dar, în schimb, mă aduci pe mine
și peticește-mă, toți cei care mă urăști.

1087
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
M-ai învins, Lygia.

1088
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Du-te acasă. Nu te mai ascunde.

1089
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Nu voi veni să te urmăresc
despre mediul rural.

1090
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Ești liberă și scapă de mine, Lygia.

1091
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Ai putea să pari mai fericit.

1092
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Ei bine, așa să fie.

1093
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Marcus.

1094
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Oh, Marcus,
știi că nu te urăsc.

1095
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
Ligia.

1096
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Oh, Marcus, Marcus.
- Dulceața ta.

1097
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Oh, aceasta este frumusețea,
știam.

1098
01:21:08,239 --> 01:21:11,334
Ar fi trebuit să știu că trebuie să se întâmple
când te-am văzut plecând de la adunare.

1099
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- Ai fost acolo?
- Da.

1100
01:21:16,331 --> 01:21:20,222
Ar fi trebuit să știu ce mi-am dorit cu adevărat.
Tu mereu alături de mine ca soție.

1101
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Ai să faci asta, Lygia?

1102
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
Îmi vei oferi cel mai mare triumf
un bărbat a avut vreodată? Să fii soția mea?

1103
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Oh, da, Marcus.

1104
01:21:32,680 --> 01:21:35,475
Vino acum, adună ceea ce ai nevoie.
Să plecăm din această vizuină cu prune.

1105
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Grăbește-te.
- Da, Marcus, mă grăbesc.

1106
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Vom merge la Antium.
Petronius se va întrece pe sine.

1107
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
O ceremonie și sărbătoare de nuntă
așa cum nu s-a văzut niciodată.

1108
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
Și chiar și asta
vor fi momente pierdute.

1109
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Marcus, Paul va fi aici în curând.

1110
01:21:55,328 --> 01:21:59,832
Mi-ar plăcea atât de mult să-i cer binecuvântarea
și poate să-l lasă să spună cuvintele peste noi.

1111
01:21:59,874 --> 01:22:02,353
Ce cuvinte?
Ai auzit destule cuvintele lui.

1112
01:22:02,358 --> 01:22:04,656
Ți-au asurzit urechile
la tot ce trebuie să-ți spună viața.

1113
01:22:04,693 --> 01:22:07,048
Dar ai auzit
Petru și Pavel vorbesc.

1114
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Ai auzit ceva
a fost urat sau gresit?

1115
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Am auzit un bătrân copilăros
vorbește în ghicitori.

1116
01:22:12,222 --> 01:22:13,515
Crede ca ei
și te vei gândi la un...

1117
01:22:13,555 --> 01:22:17,231
...vaca este un taur
şi un taur este un bou şi un bou este o capră.

1118
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Oh, Marcus, dragă.

1119
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
M-am gândit, auzind,
ai putea incepe sa stii...

1120
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...sa inteleg de ce.

1121
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Aici, acum.

1122
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
Acesta este simbolul
a zeului tău, a lui Hristos?

1123
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
Crucea pe care a fost răstignit.

1124
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Sunt dispus să-l accept pe zeul tău,
dacă te face mai fericit.

1125
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Nu o cer.

1126
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
În grădinile noastre din Sicilia, ne vom pune
o cruce mare, mai înaltă decât acoperișul.

1127
01:22:43,086 --> 01:22:44,999
Mai mult decât atât,
Voi pune un piedestal special...

1128
01:22:44,999 --> 01:22:46,879
... și încununează-l cu o siluetă
de Hristosul tău...

1129
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
... sculptate din cea mai fină marmură.

1130
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Desigur, va trebui să-l ai pe Peter
spune-i sculptorului cum arată.

1131
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Marcus, ascultă-mă...
- De ce nu? Nu este nicio problemă.

1132
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Există o astfel de armată de zei în aceste zile
putem găsi întotdeauna loc pentru altul.

1133
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Nu o cer ca o condiție
că ne avem unul pe altul.

1134
01:23:06,274 --> 01:23:08,100
Sper doar și mă rog
ca intr-o zi...

1135
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
...chipul lui Hristos
va apărea în inima ta.

1136
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Inima mea este numai pentru tine.

1137
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Nu va fi loc pentru el acolo.

1138
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
Vor exista.

1139
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Îl port mereu
în a mea cu tine.

1140
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Ei bine, scoate-l afară
dacă vrea atât de mult, Lygia.

1141
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- Mă auzi? Scapa de el.
- Ei bine.

1142
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Mă bucur să te văd
din nou pe picioare.

1143
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Aseară și azi dimineață,
ne-ai îngrijorat destul de mult.

1144
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Paul.

1145
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
Tocmai m-a întrebat Marcus
să-i fie soția.

1146
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Sunt sigur că asta
i-a adus o mare bucurie, Marcus.

1147
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Ai putea vedea, Paul,
că l-am iubit.

1148
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Eu doar încercam
sa-i explic ca...

1149
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Ei bine, că acolo
sunt alte lucruri. Adică...

1150
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Am inteles.
- Eu nu.

1151
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
M-am oferit să accept simbolurile
a zeului ei în casa mea.

1152
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Nu îi cer să-l accepte pe al meu.

1153
01:23:59,619 --> 01:24:02,500
Ce pot să fac sau să spun mai mult pentru a dovedi
că nu sunt un dușman al zeului ei?

1154
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Marcus.

1155
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
Pentru unii dintre noi durează luni,
ani de gandire...

1156
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...de contemplare,
 a privi înapoi la viețile noastre...

1157
01:24:11,923 --> 01:24:14,045
...pe cursul omenirii
si dintr-o data realizez...

1158
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Spune-mi ce ar trebui să mai fac.

1159
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Ei bine, aveți sclavi, nu-i așa?

1160
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
sute. De asemenea buni. De ce?

1161
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Isus dorește
niciun om care să nu fie în robie.

1162
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Ar trebui să-i eliberezi.

1163
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Să-i eliberezi?
Dar sunt ai mei, le dețin.

1164
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Dar nu poți cumpăra
ființe umane, Marcus.

1165
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
Credința în Hristos se bazează pe iubire.

1166
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Îi întreabă pe toți oamenii
să se iubească unul pe altul.

1167
01:24:35,655 --> 01:24:38,167
Da, așa am auzit
spune bătrânul tău pescar.

1168
01:24:38,715 --> 01:24:40,409
Vrei să iubesc
întreaga rasă umană?

1169
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Vrei să-i iubesc pe parți,
egipteni, persi...

1170
01:24:43,163 --> 01:24:45,446
...și toți ceilalți care vor să pună
o lamă prin coaste?

1171
01:24:45,488 --> 01:24:47,791
Ți-a trecut prin cap
să-ți dai jos sabia...

1172
01:24:47,833 --> 01:24:49,877
...si renunta la razboi
împotriva acestor oameni?

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,625
Ți-a trecut prin cap,
ca să-i cucerești cu dragoste?

1174
01:24:52,677 --> 01:24:56,305
Da. Da, îmblânzi o haită
a lupilor cu pană.

1175
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Mi-a trecut prin cap
ai un cerșetor plângător pentru Dumnezeu.

1176
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Un zeu îngrozit pentru sclavi, extratereștri,
și proscriși ca tine.

1177
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Dar asta nu este Lygia.

1178
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Să plecăm de la această prostie a cuvintelor.
Ia-ți mantia, Lygia.

1179
01:25:08,980 --> 01:25:11,782
- Marcus, dragă, încă o clipă.
- Am pierdut prea mult timp așa cum este.

1180
01:25:12,067 --> 01:25:14,493
Vei fi soția
al comandantului Marcus Vinicius...

1181
01:25:14,676 --> 01:25:17,176
...nu sclavul mizerabil
a unui tâmplar răstignit.

1182
01:25:17,179 --> 01:25:19,883
Oh, Marcus,
încearcă să-mi înțelegi credința,

1183
01:25:20,140 --> 01:25:22,626
convingerile mele,
convingerile mele foarte profunde.

1184
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Nu mă obliga să aleg.

1185
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Adică,
între mine și Hristosul tău?

1186
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Da, alege.

1187
01:25:29,961 --> 01:25:32,098
Pentru că nu aș mai face-o
împărtășește-te cu Hristosul tău...

1188
01:25:32,103 --> 01:25:33,393
...decât aș face-o
cu orice alt om.

1189
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Dar, Marcus, nu vezi?

1190
01:25:35,506 --> 01:25:39,979
Dacă nu încerci să înțelegi ceea ce simțim
căci unul pe altul se va distruge.

1191
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Distruge-ne.

1192
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Fiul meu, dragostea ta pentru Ligia,
grozav și frumos așa cum o simți...

1193
01:25:46,768 --> 01:25:49,350
... este mic în comparație
cu dragostea ta pentru toată omenirea.

1194
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Ce fel de dragoste este aceea care recunoaște
o forță mai mare decât ea însăși?

1195
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
Ce-ți curge în vene, filosofe,
sânge sau apă?

1196
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Ce fel de otravă
te răspândești?

1197
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Vii cu mine, Lygia?

1198
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
Ligia.

1199
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Nu, draga mea.

1200
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
De două ori azi, am fost un prost.

1201
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Dar nu mă voi întoarce pe cuvânt.

1202
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Poți să mergi pe drumul tău.
Nu voi dezvălui ceea ce am văzut sau auzit.

1203
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Ceva este ascuns
în spatele cuvintelor tale blânde, filosofe.

1204
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
Al tău și al pescarului tău fanatic.
Ei lovesc la Roma și la dreptul roman.

1205
01:26:30,103 --> 01:26:33,910
Vă avertizez, dacă vreodată stăpânesc romanul
este amenințată, îmi vei simți sabia.

1206
01:26:47,954 --> 01:26:52,000
eu aproape...
Am vrut să merg cu el, Paul.

1207
01:26:52,400 --> 01:26:53,668
Ligia.

1208
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Chiar și Domnul nostru a cunoscut ispita.

1209
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Și puterea ta va învinge
și fii răsplătit în asta.

1210
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Știu că.

1211
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
Da, da.

1212
01:27:43,593 --> 01:27:47,783
Acestea vor fi grădinile imperiale,
unde se află acum piața de vite?

1213
01:27:47,825 --> 01:27:49,154
Da, Divinitate.

1214
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Fiecare palat se ridică
din propriul lac...

1215
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
... acoperit cu păsări de apă
de cel mai rar penaj.

1216
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Nu va mai fi duhoarea de porc și boi
se ridică pe pantele Palatinului.

1217
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Nu. Va fi amenajat
cu trandafiri de Damaschin.

1218
01:28:02,862 --> 01:28:07,413
Oh, Phaon, ești arhitect
care ar fi putut pune planurile Olimpului.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Domnul meu, am adus mâncare.
- Ia-o.

1220
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Da, prinde viață...
- N-ai mâncat de dimineață, milord.

1221
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Plecați cu ea, toți!

1222
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Mă enervezi!

1223
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
De ce te uiți la mine, Acte?

1224
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
Domnul meu...

1225
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
...pot spune doar când...

1226
01:28:30,431 --> 01:28:33,270
Când toate astea se stabilesc
cu soarele final...

1227
01:28:34,784 --> 01:28:36,670
...aminteste-ti
aspectul lui Acte.

1228
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
De ce să-mi amintesc de tine?

1229
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Nimeni nu te iubește așa cum te iubesc eu.

1230
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Îți poruncesc să nu mă mai iubești!

1231
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Nu pot, domnule.

1232
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
Iartă-mă.

1233
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
De ani de zile, ea a fost
un ghimpe în carnea mea.

1234
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Acum acel ghimpe va fi îndepărtat.

1235
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
De acum înainte, ești alungat
din Roma și din vederea mea.

1236
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Într-o zi, Nero, vei avea nevoie de mine.

1237
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
Și voi veni la tine.

1238
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
Nu este dezgustător
când solicitarea obișnuită a bovinelor...

1239
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...inlocuieste focul
în corpul unei femei?

1240
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ah, dar ce puritate pulsatorie
este în foc.

1241
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Noua mea Roma va răsări
din coapsele focului.

1242
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
O răsucire, zvârcolire,
flacără care respiră.

1243
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
Ce crezi, Petronius
va spune la asta?

1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,011
Te îndoiești de aprobarea lui, milord?

1245
01:29:37,289 --> 01:29:39,379
imi amintesc si eu
privirea lui ciudată la sărbătoare...

1246
01:29:39,404 --> 01:29:41,125
...când gândul
a venit prima oară la tine.

1247
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Ar trebui să fiu atent să nu...
- Nu, nu.

1248
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronius îmi apreciază geniul
chiar mai mult decât tine, dragă Phaon.

1249
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Doar că s-ar putea să nu
intelegi pe deplin metoda...

1250
01:29:49,969 --> 01:29:52,286
...mijloacele pe care trebuie
folosit pentru a aduce asta...

1251
01:29:52,311 --> 01:29:54,908
...cel mai mare dintre
realizările mele în ființă.

1252
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
El pare să fie
bine ocupat momentan.

1253
01:30:00,897 --> 01:30:03,252
Când am vești
a venirii lui Tigellinus,

1254
01:30:03,277 --> 01:30:05,449
Îl voi chema
cu ceilalti.

1255
01:30:06,193 --> 01:30:10,014
Acest lucru trebuie să-i fie dezvăluit
cu inteligență.

1256
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
Cu... Cu sinceritate.

1257
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
Da.

1258
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Iată-te.

1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,050
Marcus.

1260
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Ei bine, este jocul tău.

1261
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Doar două jocuri pe care le-ai câștigat
în trei săptămâni, Marcus.

1262
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
Te plictisește piesa?

1263
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Mă tem că mi-am întâlnit superiorul.

1264
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Mă tem că s-ar putea să te fi întâlnit
altceva.

1265
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
În afară de o strălucire de dezgust...

1266
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...nu mi s-au dat detalii
referitor la renunțarea ta bruscă...

1267
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...de micuțul tău
ostatic creștin.

1268
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Curiozitatea ta bine crescută
acum își încalcă limitele, nu?

1269
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Mă spulberă.

1270
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Ei bine, unchiule,
s-a întâmplat destul de simplu.

1271
01:30:53,449 --> 01:30:57,086
Grecul tău curajos m-a condus la Ligia
și un stup de idioți care roiesc.

1272
01:30:57,745 --> 01:30:59,648
Mierea lor neagră s-a înecat
gura mea și am spus...

1273
01:30:59,673 --> 01:31:01,624
...cuvinte ciudate
Nu m-am gândit niciodată că voi rosti.

1274
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
Și în afară de prostia lor mamut
Ar fi trebuit să fiu rupt în jumătate...

1275
01:31:04,550 --> 01:31:07,000
...și scăpat pe bucată
în canalizare.

1276
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- Fascinat?
- Într-un fel.

1277
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Da?

1278
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
Împărăteasa vă cere prezența
în pavilionul ei, comandant.

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Simultan.

1280
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Te las fascinației tale.

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Am fost chemat la al meu.

1282
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Nimic din toate acestea nu augurează bine.

1283
01:31:30,486 --> 01:31:32,738
Domnul meu, nu ar vrea împăratul
fi supărat dacă ar trebui...

1284
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
indulgențele Poppeei
doar să-l stimuleze la ale lui.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Dar simt un proaspăt
preocupare la Nero.

1286
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
De ceva vreme,
m-a evitat.

1287
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Domnul meu este tulburat?

1288
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
O gardă dublată și ieri...

1289
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Tigellinus și o escadrilă
dintre măcelarii săi au plecat la Roma.

1290
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Mă simt ciudat
și adiere puternică.

1291
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Oh, dragul meu lord.

1292
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Chiar și cântecul tău mic
este trist cu nota sa de moarte.

1293
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
Sunt doar cuvinte.

1294
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
Și o cânt cu bucurie.

1295
01:32:03,019 --> 01:32:08,295
Pentru că dragoste așa cum simt eu
nu pot muri niciodată.

1296
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Ca întotdeauna,
intrarea ta este mândră și îndepărtată.

1297
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Vin mândru, la fel de repede ca mâinile mele
iar genunchii mă vor purta.

1298
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
Și ca întotdeauna,
sardonic și inatacabil.

1299
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
Inatacabil?

1300
01:32:26,333 --> 01:32:30,935
Nu am fost niciodată atât de ușor, atât de fericit,
atât de expert învins în viața mea.

1301
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Eu cred totul
cu excepția cuvântului „învins”.

1302
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
mi-ar plăcea
să te înving, Marcus.

1303
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Ca păianjenul care își mănâncă perechea
când nu mai este o necesitate?

1304
01:32:43,800 --> 01:32:46,187
Aşa ceva.

1305
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Am auzit că azi plănuiești
să plece în Sicilia.

1306
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
Eu trebuie. La trei ani distanță,
sunt multe de îngrijit.

1307
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
Vei naviga de aici
sau vei merge prin Roma?

1308
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Roma? Mai degrabă
o cale indirecta, nu-i asa?

1309
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Atunci voi fi direct.

1310
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Știu despre micuțul tău
Ostaticul creștin dispare.

1311
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Am ochi și urechi
în Garda Pretoriană.

1312
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
Și un braț sau două
să se potrivească taliei tale, fără îndoială?

1313
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Eventual.

1314
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
Ai găsit-o, Marcus?

1315
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Natural.

1316
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Doar ca să mă găsesc un prost
și să-i tai lanțurile, aș putea adăuga.

1317
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
Le-ai tăiat bine?

1318
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Cu totul.

1319
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
Mă bucur.

1320
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Marcus.

1321
01:33:36,320 --> 01:33:38,242
Pentru că știi
cum m-am consolat...

1322
01:33:38,267 --> 01:33:40,164
... când ai dispărut
de la sărbătoarea din acea noapte.

1323
01:33:40,206 --> 01:33:41,617
Scutește-mă de nume, dragă împărăteasă.

1324
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
m-am consolat
cu gândul la moartea ta.

1325
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Ti-am mangaiat capul fara trup...

1326
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...trecându-mi degetele prin părul tău,
făcându-te să zâmbești și să te încrunți.

1327
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Pot să întreb ce te-a oprit?

1328
01:33:52,586 --> 01:33:56,612
Este o prostie să-i omori pe cei pe care îi urăști,
pentru că odată morți sunt dincolo de durere.

1329
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
Și te-am urât, Marcus.

1330
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Îți urez bun venit
schimbarea inimii, cel putin.

1331
01:34:02,012 --> 01:34:05,872
Dar dacă vreodată te vrăjește din nou,
voi sti.

1332
01:34:06,433 --> 01:34:08,701
Și de când am
fara ura pentru ea...

1333
01:34:09,085 --> 01:34:11,942
... nu-mi pasă
fie că simte durere.

1334
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Nu te-ai întoarce niciodată
celălalt obraz pentru mine, vrei?

1335
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Nu stiu ce vrei sa spui.

1336
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Dar gura mea este aici.

1337
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Unde este Petronius?
L-ai chemat?

1338
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- L-ai sunat pe Petronius?
- Da, Cezar.

1339
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Ei bine, cheamă-l din nou!
Spune-i că...

1340
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Ca întotdeauna, sunt nerăbdător pentru tine.

1341
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Mi-ai fost dor de tine, Divinitate.

1342
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Dragă Petronius, trebuie să mă ierți
dacă se pare că te-am neglijat în ultima vreme.

1343
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Am fost cufundat în geniul meu
dincolo de orice descriere.

1344
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Simt o inspirație proaspătă.

1345
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Simțurile tale vor sări la asta.

1346
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Vino la mine. Veniți la mine, toți.

1347
01:35:13,500 --> 01:35:16,859
Lipsa mea de considerație pentru tine
in ultimele zile...

1348
01:35:17,213 --> 01:35:21,517
...pentru a te ferește de prezența mea,
mă obligă să te mai impresionez încă o dată...

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
... necazurile
a adevăratului artist.

1350
01:35:25,679 --> 01:35:29,608
Când cânt și cânt, am viziuni
lucruri pe care nu le-am visat niciodată că există.

1351
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
Lumea este a mea.

1352
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
Și al meu să se termine.

1353
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
Muzica îmi deschide lumi noi.

1354
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Retrage vălul înapoi
din noi delicii.

1355
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Pot vedea Olimpul...

1356
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...și o adiere suflă asupra mea
de dincolo de Pământ.

1357
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
Și în acele momente...

1358
01:35:48,786 --> 01:35:54,527
...Eu, un zeu,
simți la fel de mic ca praful.

1359
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Aceasta este o zi pentru sinceritate.

1360
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Lasă-mă să-mi deschid sufletul pentru tine.

1361
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
Crezi că nu știu
ca exista...

1362
01:36:07,221 --> 01:36:10,897
...oameni din Roma
cine mă numește matricid, ucigaș de soție?

1363
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Ține-mă un monstru?

1364
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
Tiran?

1365
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Dar există ceva
ei nu realizează.

1366
01:36:19,733 --> 01:36:24,126
Faptele unui bărbat pot fi crude
în timp ce el însuşi nu este crud.

1367
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
Căci sunt momente,
dragul meu Petronius...

1368
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...când muzica îmi mângâie sufletul.

1369
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Mă simt la fel de blând
ca un copil într-un leagăn.

1370
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
Crede-ma?

1371
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Toți bărbații ar trebui să te cunoască
așa cum facem noi, Divinitate.

1372
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
Abia atunci vor putea
să te apreciez.

1373
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
Totuși, există acelea
care spun că sunt nebun.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
doar caut.

1375
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
Planeitatea și mizeria
a vieții comune mă deprimă.

1376
01:36:57,021 --> 01:37:01,293
Caut pentru că trebuie să depășesc
statura omului atât în bine cât și în rău.

1377
01:37:01,650 --> 01:37:06,461
Caut pentru că trebuie să fiu mai mare decât omul,
căci numai atunci voi fi artistul suprem.

1378
01:37:13,245 --> 01:37:14,398
știi...

1379
01:37:15,428 --> 01:37:18,093
...de ce am condamnat
atat sotia mea...

1380
01:37:19,126 --> 01:37:20,477
...si mama...

1381
01:37:21,505 --> 01:37:22,848
...la moarte?

1382
01:37:24,840 --> 01:37:28,820
Am făcut-o ca să pun
la porțile unei lumi necunoscute...

1383
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...cel mai mare sacrificiu
un om poate pune acolo.

1384
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Acum, m-am gândit, ușile se vor deschide...

1385
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
... dincolo de care voi prinde
o privire asupra necunoscutului.

1386
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Să fie minunat.

1387
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Sau să fie îngrozitor.

1388
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Atâta timp cât este neobișnuit.

1389
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Deci acum...

1390
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
...iată, dragă Petronius.

1391
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Noua mea Roma.

1392
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Se va ridica
într-o frumusețe albă strălucitoare.

1393
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Maestru bijuterie a coroanei lumii.

1394
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Va avea un nume nou.

1395
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Neropolis. Orașul lui Nero.

1396
01:38:27,200 --> 01:38:29,363
- Magnific! Bucură-te, Divinitate!
- Te-ai întrecut pe tine însuți.

1397
01:38:29,405 --> 01:38:31,360
Ceva din lume
nu a văzut niciodată.

1398
01:38:31,365 --> 01:38:35,669
Dar cum rămâne cu Roma
care a stat de o mie de ani?

1399
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
La urma urmei, Divinitate,
Roma veche, Roma noastră...

1400
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
... murdar și magnific,
dar totuși iubita noastră Roma...

1401
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
... încă stă în picioare.

1402
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
Da?

1403
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Încă stă în picioare.

1404
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Nu ne-am gândit niciodată la asta, nu-i așa?

1405
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Sau, Tigellinus?

1406
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Roma este o mare de flăcări!
Arde de la margine la margine!

1407
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
Auzi asta? Asta este epopeea mea!

1408
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Pentru a schimba fața lumii!
Pentru a demola și a crea și a crea din nou!

1409
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Acum, la carele voastre, toți.

1410
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
vei veni cu mine
la rugul funerar.

1411
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Chiar în această noapte vei auzi
supărarea mea asupra Romei în flăcări.

1412
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Flăcările lui mă vor purta
mai înalt decât zeii.

1413
01:39:21,123 --> 01:39:24,080
- Toată Roma arde?
- Toate, cu excepția zonei Palatine, desigur.

1414
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- Dar secțiunea de peste râu?
- Un infern târâtor.

1415
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Mii de acoperișuri se ridică ca niște niște.
- Marcus!

1416
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Oprește-te, Vinicius! Ține-l!

1417
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Acum, într-adevăr,
Nero are locul lui în istorie.

1418
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Uite, există unul
a soldaților lui Nero!

1419
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
A ars Roma!

1420
01:43:10,935 --> 01:43:12,187
Oamenii
in casa asta de aici...

1421
01:43:12,190 --> 01:43:13,973
...fata cu uriașul,
le-ai vazut?

1422
01:43:14,053 --> 01:43:17,573
Au plecat.
Nu mă ucide. Nu mă ucide.

1423
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
mama! mama!

1424
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
mama!

1425
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
mama! mama!

1426
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Iată, continuă! Ai grijă de ea!

1427
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Canalele!
Canalele duc la râu!

1428
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
În canalizare!

1429
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
Ligia.

1430
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Marcus.

1431
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
Ligia.

1432
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Oh, Marcus.
Marcus, m-am rugat să te văd.

1433
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Marcus, Miriam a murit,
în foc.

1434
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Ea...
- Mama mea.

1435
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Un zid a căzut peste ea.

1436
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Te vom scoate din asta, fiule.

1437
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Pretorianii
țin podul.

1438
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
Deschide-te!

1439
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Cine este la comandă aici?
- Eu sunt!

1440
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Deschide baricada asta!

1441
01:46:21,167 --> 01:46:24,311
Ordine imperiale! Trebuie să le păstrăm
de la intrarea in zona Palatina!

1442
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Rupe de grade!
Lasă-i să treacă!

1443
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Ține-ți linia acolo!

1444
01:46:28,049 --> 01:46:30,733
Eu sunt responsabil aici, comandante,
iar prin...

1445
01:46:31,845 --> 01:46:33,493
Rupe rândurile, zic!

1446
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Petronius,
uite ce am creat!

1447
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigellinus,
haina mea de durere.

1448
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos, liră.

1449
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
Istoria va judeca
cântecul meu, Petronius.

1450
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
Va fi destul de grozav
pentru a se potrivi cu ocazia?

1451
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Sunt cuprins de frica bruscă
că nu va fi suficient de mare.

1452
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Vei fi demn de spectacol,
ca spectacolul este demn de tine.

1453
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Mă încurajezi, Petronius.

1454
01:47:46,628 --> 01:47:50,311
Dar sunt conștient că trebuie să concurez
cu cei care cântau despre arderea Troiei.

1455
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Cântecul meu trebuie să fie mai mare,
la fel cum Roma este mai mare decât Troia.

1456
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>Tăcerea, voi sferelor
Stați nemișcați, stele zburătoare</i>

1457
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Deschideți ceruri larg boltite deasupra mea</i>

1458
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Acum, în sfârșit, iată,
Văd Olimp</i>

1459
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>Și o lumină din vârful ei
Mă luminează</i>

1460
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Sunt una cu zeii, nemuritor</i>

1461
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Eu sunt Nero
Artistul care creează cu foc</i>

1462
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i> Că visele vieții mele
Poate deveni realitate</i>

1463
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>La flăcări acum
dau trecutul</i>

1464
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>La flăcări și la sol</i>

1465
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Ia-ți această Roma</i>

1466
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>O, primiți-o acum, flăcări</i>

1467
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Consumă-o ca un cuptor</i>

1468
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Arde mai departe, o, Roma antică</i>

1469
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Arde mai departe, arde mai departe</i>

1470
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Mulțimea din zonele arse.

1471
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Ei vor să supraviețuiască.

1472
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Cine le-a cerut să supraviețuiască?

1473
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigellinus.

1474
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
Palatul este păzit complet, Majestate.
Nu vor trece niciodată de pretorianii mei.

1475
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
Noaptea este rece.

1476
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Să ne retragem.

1477
01:49:31,649 --> 01:49:35,800
Este posibil ca ființele umane
poate produce un astfel de sunet?

1478
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Da, când au fost conduși prea departe.

1479
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
- Moarte lui Nero!
- Moarte incendiarului!

1480
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Vor sparge.

1481
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Convoacă toate detașamentele
din cazarmă!

1482
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
Moarte incendiarului!

1483
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Ei strigă ceva.
Ce strigă ei?

1484
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Ți-au dat
un nou titlu, Divinitate.

1485
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Incendiar."

1486
01:50:14,067 --> 01:50:16,484
Am trimis după întăriri.
Sper să ajungă la timp.

1487
01:50:16,486 --> 01:50:18,786
Aș vorbi cu mulțimea, Cezar.
Fă-le niște promisiuni.

1488
01:50:18,828 --> 01:50:20,532
Nu cer favoruri,
le confer.

1489
01:50:20,538 --> 01:50:22,248
Te duci.
Vorbește-le în numele meu.

1490
01:50:22,492 --> 01:50:25,350
Până când vor veni alte detașamente,
apoi le voi vorbi cu oțel.

1491
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
M-ar ucide cu pietre acum.

1492
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
În ce cauză mai bună
ai putea sa mori?

1493
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Acesta a fost visul arhitectului tău.
Du-te și spune-le, Phaon.

1494
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Toate acestea sunt pentru ei.

1495
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Cum putem admite asta, Divinitate?

1496
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
ai dreptate,
nu trebuie să recunoaștem niciodată.

1497
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Cum să mă aștept la acea gloată
să-mi împărtășesc viziunea?

1498
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Seneca, ce sfătuiești?

1499
01:50:42,929 --> 01:50:46,069
Mulțimea este un animal sălbatic,
și cu un animal nu poți să raționezi.

1500
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Sunt înconjurat de eunuci.

1501
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
De ce stai departe?
Ești consilierul meu.

1502
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
De ce nu mă sfătuiți?

1503
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Lasă-i să intre,
vom muri cu toții.

1504
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Toți în afară de tine. Tu, desigur,
fiind un zeu, sunt nemuritori.

1505
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Lejeritatea ta este nepotrivită, Petronius.
Te vor distruge și pe tine.

1506
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Nu-ți împărtășesc pasiunea
pentru autoconservare.

1507
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
iubesc Roma,
și nu sunt dornic să supraviețuiesc.

1508
01:51:15,044 --> 01:51:16,882
Petronius, nu ești ca
aceste alte persoane.

1509
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Ei cred
că ești prietenul lor.

1510
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Vorbește cu ei, fă-i promisiuni.

1511
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Cereale, ulei, vin.

1512
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Îi vor lua, Nero,
fără permisiunea dumneavoastră.

1513
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Mulțime nesățioase și ingrate.

1514
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- Ce vor ei?
- Dreptatea.

1515
01:51:33,646 --> 01:51:36,581
Nicio gloată nu vrea vreodată dreptate.
Vor răzbunare.

1516
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
O victimă.

1517
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigellinus,
tu ai ars Roma.

1518
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
La comanda ta, Nero.

1519
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigellinus, mă iubești?

1520
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Ştii, domnule.
- Atunci demonstrează.

1521
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Du-te la gloată, scoate-ți sânul
pentru ei și pentru vinovăția ta.

1522
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Aș face asta cu plăcere, Nero...

1523
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...dar eu sunt șeful Gărzii Pretoriane
iar pretorianii mă iubesc.

1524
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Daca mor,
se pot întoarce împotriva ta.

1525
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Nu te pot supune
la acel pericol.

1526
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Mă amenințăți, Tigellinus?

1527
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
Îl auzi amenințăndu-mă
cu Garda Pretoriană?

1528
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Sunteți cu toții dispuși
să mă părăsească. Știu.

1529
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
o simt.

1530
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Nero, iubitul meu, ai avut dreptate.

1531
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Oferă oamenilor ceea ce își doresc.
Dă-le sânge și răzbunare.

1532
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Nici o victimă,
dar o sută, o mie.

1533
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Victime? Ce victime?

1534
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Un grup care se închină la unul
ei spun că este mai înalt decât tine.

1535
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Ei sunt dușmanii
al neamului uman și al tău.

1536
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Cine sunt acești oameni?

1537
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Ne disprețuiesc templele
si zeii nostri...

1538
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
... și prorocește că sfârșitul lumii
vor fi provocate de incendiu.

1539
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Ei bine, atunci,
faceți profeția lor să devină realitate.

1540
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Lasă să se termine pentru ei.

1541
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Cine sunt ei?

1542
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Ei se numesc creștini.

1543
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
creștini?

1544
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Da, am auzit de ei.

1545
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
Împărăteasa vorbește corect, Cezar.
Oamenii îi urăsc pe acești creștini.

1546
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Ei sunt dușmanii Romei
si a statului.

1547
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
Oamenii vor răzbunare, Nero.
Lasă-i să aibă.

1548
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
Oamenii te suspectează.

1549
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Lasă suspiciunea lor să se întoarcă
în această direcţie mai benefică.

1550
01:53:25,341 --> 01:53:27,893
- Cu siguranță, domnul meu, nu vei...
- Ar trebui să plătească, Cezar.

1551
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Ei trebuie să plătească.

1552
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
Auzi?

1553
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Creștinii complotează
să mă distrugă.

1554
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Ne-ai amintit adesea, Nero,
de judecata istoriei.

1555
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Care va fi verdictul ei
dacă pedepsești pe cei nevinovați...

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
... și să-ți trădezi propria măreție?

1557
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Lasă vârstele viitoare,
privind inapoi la ora asta...

1558
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...cu privire la Nero
cu mirare și uimire.

1559
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Să spună istoria,
„Nero, conducătorul lumii.

1560
01:53:53,703 --> 01:53:58,849
Nero, un zeu, a ars Roma
pentru că era la fel de puternic ca Jupiter.

1561
01:53:59,125 --> 01:54:03,783
Îi plăcea atât de mult poezia
că a sacrificat Roma pentru un cântec”.

1562
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
Istoria nu trebuie să spună
că arderea Romei a fost bună...

1563
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...dar trebuie spus
că era colosal, neobișnuit.

1564
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Nu pot asculta nicio sugestie voalată
că împăratul meu este un laș.

1565
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Asta e amuzant.

1566
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Tu, care ai fost prea laș
să-ți riști singur viața pentru el.

1567
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Petronius are dreptate.
Ai refuzat să mori pentru mine.

1568
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
El vrea să-ți păstreze dușmanii.
Vreau să-i omor.

1569
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- De ce îi aperi pe acești oameni?
- Vă spun de ce, milord.

1570
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Pentru că nepotul său, Vinicius,
iubește o fată creștină, Lygia.

1571
01:54:32,033 --> 01:54:34,777
Și poate fi Petronius
este el însuși creștin.

1572
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Petronius, ești creștin?

1573
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
nu sunt.

1574
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Am auzit că creștinii
te învață să-ți iubești aproapele.

1575
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
Și când văd ce sunt bărbații...

1576
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...nu pot, pentru viața mea,
iubesc pe semenii mei.

1577
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Nu vă iubește, domnilor.

1578
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
O tabletă, Phaon.

1579
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
Poporul va avea
răzbunarea lor.

1580
01:55:04,690 --> 01:55:11,045
„Prin prezenta, proclam că vinovăția
de arderea orașului nostru iubit...

1581
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...restă în secta faultului
care se autointitulează creștin.

1582
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Au răspândit minciuna
că Nero a fost cel care a ars Roma.

1583
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
voi extermina
criminalii astia...

1584
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
... într-un mod care se potrivește
enormitatea crimei lor.

1585
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Pedeapsa lor
va fi un avertisment.

1586
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Un spectacol de teroare...

1587
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
... tuturor oamenilor răi...

1588
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
... peste tot și pentru totdeauna...

1589
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...cine ți-ar face rău
sau face rău Romei...

1590
01:55:58,619 --> 01:56:00,096
...sau rau...

1591
01:56:02,311 --> 01:56:04,101
...imparatul tau...

1592
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
... cine te iubeste."

1593
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Pauză, Nero,
înainte de a semna acest decret.

1594
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Roma a dat lumii
dreptatea si ordinea.

1595
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Semnează asta și justiția romană
va primi o lovitură...

1596
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...din care
s-ar putea să nu-și revină niciodată.

1597
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Condamnați acești creștini
iar tu faci din ei martiri...

1598
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...și să le asigure nemurirea.

1599
01:56:33,696 --> 01:56:38,087
Condamna-i,
si in ochii istoriei...

1600
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...te condamni pe tine.

1601
01:56:43,289 --> 01:56:46,888
Când am terminat
cu acești creștini, Petronius...

1602
01:56:47,502 --> 01:56:53,304
... istoria nu va fi sigură
că au existat vreodată.

1603
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Când voi crește,
O să fiu marinar.

1604
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Nimic nu arde pe mare.
E prea multă apă.

1605
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Nero poate arde întregul ocean.

1606
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Marcus.

1607
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
Te-ai odihnit bine?

1608
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Eram nerăbdător să văd răsăritul,
si aici esti.

1609
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Ar fi trebuit să dormi mai mult.

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Călătoria ta de la Antium
și aseară trebuie să aibă...

1611
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
Am adormit prea mult
în multe feluri, Lygia.

1612
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Trebuie să mă întorc imediat în oraș,
întâlni cu Nerva și ceilalți.

1613
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Da, Roma și ceea ce reprezintă.

1614
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Trebuie făcut ceva
despre acest maniac.

1615
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Trebuie să existe un răspuns la asta,
rapid, hotărâtor.

1616
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Știi răspunsul.

1617
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Tu chiar intelegi.

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Nu se poate întoarce
celălalt obraz acum, Lygia.

1619
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Dacă nu m-am întors
până la căderea nopții, voi trimite vorba.

1620
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Marcus Vinicius?

1621
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Nu ne-am întâlnit,
dar am auzit de tine.

1622
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Trebuie să realizezi cât de recunoscători suntem
pentru ceea ce ai făcut.

1623
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Pentru grija ta pentru Lygia.

1624
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Singura mea grijă este pentru Lygia.

1625
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Ține-te drept, tinere.

1626
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Un bărbat trebuie să fie soldat.

1627
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Nu vreau să fiu soldat.

1628
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Să vorbim despre călătoria noastră.

1629
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Ne vom întâlni
Paul în Grecia, știi.

1630
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Asta e bine.

1631
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Îți va plăcea Grecia, Nazarius.
Mă vei ajuta să pescuiesc bărbați acolo.

1632
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
Și cred că vom avea timp
să pescuiesc și pește.

1633
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Plecăm curând?

1634
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
De îndată ce mâncăm.
Vom începe într-o oră.

1635
01:59:08,434 --> 01:59:09,746
ma bucur...

1636
01:59:10,817 --> 01:59:13,034
...pentru că
Nu-mi mai place aici.

1637
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Da, într-adevăr.

1638
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Vom fi pescari împreună.

1639
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Te rog, domnul meu,
nu te deranja asa.

1640
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
Este un moment de gândire, Eunice.

1641
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Ieri, aș fi putut merge la mafie
și le-a spus că Nero a ars Roma.

1642
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Aș fi putut să le ofer
un nou împărat în generalul Galba...

1643
02:00:06,200 --> 02:00:09,100
... și așa pune pecetea mea
asupra vremurilor.

1644
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Dar nu am făcut-o.

1645
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
Știi de ce, Eunice?

1646
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
nu stiu nimic
din aceste lucruri, domnul meu.

1647
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Pentru că îl iubesc pe Nero, poate?

1648
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Mă umple de dezgust.

1649
02:00:25,886 --> 02:00:29,388
Nu, pentru că din forță
de obicei lung...

1650
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...Am devenit multumit
doar ca sa fiu un cinic amuzat...

1651
02:00:32,518 --> 02:00:36,281
...un privitor egoist,
lăsându-i pe alții să modeleze lumea.

1652
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Marcus.

1653
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Zeii să fie lăudați.
Eram îngrijorat pentru tine.

1654
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Îl cunoști pe Nerva, aici.
Al treilea meu la comandă, Justin Scipio.

1655
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Ne întâlnim în
o oră îngrozitoare, domnilor.

1656
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Ne-am luat decizia.

1657
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
A sosit momentul
pentru ca Galba să-l înlocuiască pe Nero.

1658
02:00:55,374 --> 02:00:57,376
Justin preia acest mesaj
la el și m-a însărcinat...

1659
02:00:57,380 --> 02:01:00,049
... rugându-i să vină
cu legiunile lui în toată grabă.

1660
02:01:00,379 --> 02:01:04,368
Semnătura dvs. a fost adăugată la acestea
îl va face pe Galba încrezător în primirea lui.

1661
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Știu că o vei da.

1662
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
O semnez cu smerenie.

1663
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
Pe drumul tău.

1664
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Ai riscat venind aici.

1665
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Ești un om marcat.
Ai disprețuit-o pe Poppea.

1666
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Are moartea în ochi
pentru tine și Lygia ta.

1667
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Voi sansa asta.

1668
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Luați-o pe Lygia și părăsiți Roma
cât mai repede posibil.

1669
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Măcar vei fi cruțat
Ultima groază a lui Nero.

1670
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
El este pe cale să se stingă
conflagrația lui într-o mare de sânge.

1671
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Al cui sânge?

1672
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
Nu i-ai auzit pe oratorii
la colțurile străzilor?

1673
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Deja oamenii sunt dați
povestea, alături de cereale și vin...

1674
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...că erau creștinii
și nu Nero care a dat foc Romei.

1675
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Nu vor crede o astfel de minciună.
- Dar ei cred asta.

1676
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
Oamenii vor crede orice minciună
dacă este suficient de fantastic.

1677
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
te voi întâlni
la tine acasă până la prânz.

1678
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Vă vom ține la curent.

1679
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
La revedere, Marcus.

1680
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Adio.

1681
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
Adio?

1682
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
Ce vrei să spui, milord?

1683
02:02:24,463 --> 02:02:28,980
Draga mea, Nero a trimis în această dimineață
să mă întreb de sănătatea mea.

1684
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Un ofițer pretorian
i-a adus solicitudinea.

1685
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Este ușor de văzut
că vrea să se distreze...

1686
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...făcând un sport
a exterminării mele.

1687
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Dar atunci trebuie...
- Nu, nu, draga mea.

1688
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Am mijloacele
pentru a-l dezamăgi.

1689
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Trimite-mi pe Anaxander.

1690
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Îi voi da numele
dintre cei puțini pe care îi iubesc.

1691
02:02:52,366 --> 02:02:55,127
Se va duce și îi va întreba
să ia masa cu noi în seara asta.

1692
02:02:59,456 --> 02:03:01,307
generalul Plautius,
familia lui, unde sunt?

1693
02:03:01,311 --> 02:03:04,027
Ai întârziat dacă le vrei.
Nero i-a întemnițat deja.

1694
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Au venit pretorianii
și a adunat tot lotul scorbut.

1695
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
Eu, crescându-mi copiii
chiar lângă casa creștinilor murdari.

1696
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Arde orașul, vor?

1697
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Pune-le în numărul 4.

1698
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Ai familia
al generalului Plautius aici?

1699
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Nu știu, comandante.
Vezi dacă le avem.

1700
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Aveți o comandă
pentru eliberarea lor imediată.

1701
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Un ordin semnat? De către cine?

1702
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Nu accept întrebări, Pretorian.
transmit ordine.

1703
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
Un militant experimentat
prins de iubire.

1704
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Te asteptam.

1705
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Ca soldați, am sperat mereu
a muri o moarte rapidă și nobilă...

1706
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...nu-i asa, Vinicius?

1707
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Dar Nero are în minte la tine
ceva mai lejer...

1708
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
... și cu siguranță ignobil.

1709
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Pune-l cu prietenii lui creștini.

1710
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Marcus?

1711
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Oh, de ce te-au luat?
Asta nu este lucrul tău.

1712
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Îmi port partea mea de vină.

1713
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Știam că te caută,
dar nu aveam cum să trimitem avertisment.

1714
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Aceasta este o recompensă tristă
pentru prietenia ta.

1715
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Marcus,
Te-am acuzat odată cu amar.

1716
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Mi s-a dovedit că am greșit.

1717
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
Nu este un triumf pentru mine
să te găsesc aici.

1718
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
General Plautius, eu...

1719
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Leii!

1720
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
Sunt leii!

1721
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Nu, nu, te rog, Doamne!

1722
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Nu, nu suport...

1723
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Nu, dragă, nu.

1724
02:05:00,035 --> 02:05:03,660
Trebuie să fim puternici în El,
unul în celălalt.

1725
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Unde este, atunci?

1726
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Dacă el este atât de atotputernic cum spui tu,
de ce ne aflam aici?

1727
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Prietene, stai ferm.

1728
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Cei doi bebeluși ai mei și toți copiii noștri
pentru a fi vândut ca sclavie.

1729
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
Asta este
ne-a promis Mântuitorul?

1730
02:05:16,468 --> 02:05:18,488
Doar prin puterea în credință...

1731
02:05:19,188 --> 02:05:21,664
... vom putea
a suporta calvarul.

1732
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
Petru și Pavel au fost cruțați.

1733
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Dar mi-e dor de spiritul lor
si curajul lor.

1734
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Cred că o să plouă.

1735
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
Mai bine căutăm un loc
să se adăpostească.

1736
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Peter, nu crezi?

1737
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
Ce te deranjează?
Nu ai spus nimic toată dimineața.

1738
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Îmi pare rău, Nazarius.

1739
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
esti foarte obosit?

1740
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
O, mintea mea
este la fel de greu ca trupul meu.

1741
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
E ceva în neregulă,
cu oamenii noștri, poate.

1742
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
nu stiu.

1743
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
Este în astfel de momente
Am nevoie de sfatul Domnului nostru.

1744
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
Există în mine o decizie
pe care nu le pot găsi.

1745
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Dacă ar vorbi cu mine, eu...

1746
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Uite, vârfurile alea de acolo,
nu se îndoaie cu vântul.

1747
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Da, așa este.

1748
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
Și acea strălucire bruscă care vine,
îl vezi, Nazarius?

1749
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
Este lumina Domnului.

1750
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
L-am văzut.

1751
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Hristoase Isuse, ești aici.

1752
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
Ce este în neregulă, Doamne?

1753
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
Ce ar trebuii să fac?

1754
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
sunt obosit.

1755
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Cum ar trebui să te urmăresc acum?

1756
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
Quo vadis, Domine?

1757
02:07:08,747 --> 02:07:11,030
Unde te duci, Doamne?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,725
Oamenii mei din Roma...

1759
02:07:18,778 --> 02:07:20,433
...am nevoie de tine.

1760
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
Ce ai spus, Nazarius?

1761
02:07:28,058 --> 02:07:31,506
Poporul meu din Roma
am nevoie de tine.

1762
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Dacă părăsești poporul meu...

1763
02:07:34,898 --> 02:07:38,635
... Voi merge la Roma
să fie răstignit a doua oară.

1764
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Nazarius, copil binecuvântat, vorbește mai departe.

1765
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Vorbi.

1766
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Oh, Peter, te-ai poticnit. Aici.

1767
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Cuvintele pe care le-ai spus,
spune-le din nou.

1768
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Nu am spus nimic.

1769
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
ai spus,
„Dacă părăsești poporul meu...

1770
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
... Voi merge la Roma
să fie răstignit a doua oară”.

1771
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Dar n-am spus nimic.

1772
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
Da.

1773
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Mi-a vorbit din nou.

1774
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Vino, Nazarius.

1775
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
Unde te duci?

1776
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
La Roma.

1777
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
te-am invitat
aici în seara asta, prietenii mei...

1778
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...tu care ai fost statornic
de-a lungul anilor.

1779
02:08:41,340 --> 02:08:44,860
Dovadă că ai venit
nu numai nesăbuința ta...

1780
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...dar devotamentul tău.

1781
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Ne acorzi prea mult respect.

1782
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Știm că ai inteligență
să te aduci din nou în favoarea lui.

1783
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
Nu.

1784
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Tigellinus a câștigat.

1785
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Nero, stăpânul nostru...

1786
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
... în acest moment anticipează
cum mă va face să sufăr.

1787
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Dar îl voi priva
de acea plăcere.

1788
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Aceasta este o seară de rămas bun.

1789
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Unde vei merge, milord?

1790
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Domnul tău?

1791
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
M-ai numit așa destul de mult.
Numele meu este Gaius.

1792
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
Și ai purtat această emblemă
de sclavie mult prea mult timp.

1793
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
De acum înainte, sunteți liber din punct de vedere legal.

1794
02:09:26,760 --> 02:09:31,607
Și această vilă, cu comorile ei,
sclavii ei, grădinile sale, vor fi ale tale.

1795
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
De ce spui asta?

1796
02:09:33,725 --> 02:09:38,441
Pentru că în seara asta,
cu căldura și senzația ei...

1797
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...seara asta este semnătura mea.

1798
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
Ultima înflorire.

1799
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Spune-i medicului să intre.

1800
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Nu este suficient să trăiești bine.

1801
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Trebuie să mori bine.

1802
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Nu, domnul meu.

1803
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
Nu! Te rog nu-l lasa!

1804
02:10:13,265 --> 02:10:15,644
înțeleg
crestinii spun ca...

1805
02:10:15,913 --> 02:10:18,849
...moartea este doar o tranziție
la o viață mai bună.

1806
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Va fi interesant de descoperit.

1807
02:10:22,107 --> 02:10:23,746
Oh, domnul meu.

1808
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Draga mea, fără lacrimi în fața oaspeților noștri.

1809
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Petronius...

1810
02:10:29,156 --> 02:10:31,173
Daca crestinii au dreptate...

1811
02:10:32,090 --> 02:10:34,310
... asta va fi
ci o scurtă despărţire.

1812
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Nu putem... Nu ne putem despărţi.

1813
02:10:38,040 --> 02:10:39,151
Eunice!

1814
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
Te-ai gândit
As putea trai fara tine?

1815
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
Nu, nu. Leagă-i încheietura mâinii.

1816
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Pentru prima dată, Gaius,
te neascult.

1817
02:10:51,595 --> 02:10:52,989
ce am facut...

1818
02:10:53,602 --> 02:10:57,668
... pe care ar trebui să-l aud pentru totdeauna
tunetul dulce al inimii tale?

1819
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Mi-ai dat dragostea ta.

1820
02:11:17,287 --> 02:11:21,288
Acum, prieteni, vreau să scriu
o scrisoare către împăratul nostru.

1821
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Scrib?

1822
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
Îmi dai voie?

1823
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
Să auzim, Petronius.

1824
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
„Lui Nero, împăratul Romei...

1825
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...stăpân al lumii,
divin pontif.

1826
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Știu că moartea mea
va fi o dezamăgire pentru tine...

1827
02:11:44,147 --> 02:11:48,712
...de vreme ce ai vrut să mă predai
acest serviciu singur.

1828
02:11:50,862 --> 02:11:55,584
Să te naști în domnia ta
este o greșeală de calcul...

1829
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...dar a muri în ea este o bucurie.

1830
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Pot să te iert pentru crimă
sotia ta si mama ta...

1831
02:12:05,043 --> 02:12:07,210
...pentru ardere
iubita noastră Roma...

1832
02:12:08,099 --> 02:12:10,560
...pentru murdarire
țara noastră frumoasă cu...

1833
02:12:11,350 --> 02:12:14,600
... duhoarea crimelor tale.

1834
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Dar un lucru pe care nu-l pot ierta...

1835
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
... plictiseala de a avea
să-ți ascult versurile...

1836
02:12:23,895 --> 02:12:29,580
... melodiile tale de clasa a doua,
performanțele tale mediocre.

1837
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Aderă la cadourile tale speciale, Nero.

1838
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Crimă și incendiere,
trădare și teroare.

1839
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Mutilează-ți subiecții,
dacă trebuie.

1840
02:12:42,038 --> 02:12:44,580
Dar cu ultima mea suflare,
te implor...

1841
02:12:45,413 --> 02:12:48,457
...nu mutilați artele.

1842
02:12:49,421 --> 02:12:54,053
la revedere,
dar nu mai compune muzică.

1843
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Brutalizează oamenii...

1844
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...dar nu-i plictisi...

1845
02:13:02,767 --> 02:13:08,028
...cum te-ai plictisit
de moarte prietenul tău...

1846
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...defunctul Gaius Petronius."

1847
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Seneca, îți încredințez
livrarea acestei scrisori.

1848
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
o voi livra.

1849
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
La revedere, Petronius.

1850
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Cu tine piere
cel mai bun din lumea noastră romană.

1851
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Petronius?

1852
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
Mort?

1853
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
Cu mâna lui?

1854
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Nu cred.
- Am fost martor la asta, Divinitate.

1855
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
nu voi face niciodată
iartă-l pentru asta! Niciodată!

1856
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Fără permisiunea mea?

1857
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
Este rebeliune.

1858
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
Este o blasfemie.

1859
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Ți-a lăsat un mesaj de rămas bun.

1860
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Apoi s-a gândit la mine.

1861
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Ultimele lui gânduri au fost la mine.

1862
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Cât de mult te-am iubit, Petronius.

1863
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Ai fost singurul meu prieten.

1864
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Tu singur ai inteles sufletul meu.

1865
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus, vaza plângătoare.

1866
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Cine îmi va asculta melodiile acum?

1867
02:14:57,841 --> 02:15:02,786
Cine va aprecia
adevărata valoare a versurilor mele?

1868
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Plâng pentru tine, Petronius.

1869
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
O lacrimă pentru tine.

1870
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Unul pentru mine.

1871
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Sigilați aceste fructe
de durerea mea...

1872
02:15:23,992 --> 02:15:29,704
...pentru ca posteritatea să știe
cât de întristat Nero pentru cel mai drag prieten al său...

1873
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...si cel mai adevarat critic.

1874
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
Și acum pentru cuvintele lui tandre.

1875
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Distruge!

1876
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Distruge-i casa,
fiecare piatră la praf!

1877
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Arde-i cărțile!

1878
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Măcelăriți-i animalele!

1879
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Ucide-i servitorii!
Bărbat, femeie, eunuc, fiecare dintre ei!

1880
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Bate-i memoria în pământ!

1881
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Unde este împăratul?

1882
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Lasă-l pe Nero să înceapă jocurile.

1883
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Leilor le este foame.

1884
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
Aduceți acele arzătoare de casă!

1885
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Ei plâng după sânge.

1886
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Mă îndoiesc dacă ne putem întâmpla
orice azi.

1887
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Nimic nu se va schimba
temperamentul acestei gloate.

1888
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Ai auzit vreo veste
a comandantului?

1889
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Doar că a fost luat.
Asta e tot.

1890
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
O, sfinți zei ai Romei...

1891
02:17:46,009 --> 02:17:52,195
... în numele lui Nero,
împărat și pontif suprem...

1892
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...te imploram
a primi în sacrificiu...

1893
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
... viețile acelora
care a căutat să distrugă...

1894
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...acest oraș sacru și etern.

1895
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Să aibă putere ca și el.

1896
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Nu va dura mult.

1897
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
O, dragă Doamne Isuse, ajută-i!

1898
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Ajută-i.

1899
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
Nu.

1900
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Nu te tortura.

1901
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Voi fi cât pot de aproape de ea.

1902
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Puteți da semnalul, Divinitate.

1903
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Pace martirilor!

1904
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Petru.

1905
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Pace, pace pentru ei.

1906
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Ia-ți copiii, Doamne.

1907
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Amorțiți-le rănile,
atenuează-le durerea.

1908
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Dă-le putere, mântuitoare.

1909
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Prinde-l pe acel om.

1910
02:20:40,892 --> 02:20:46,161
Fericiți sunteți, copiii mei,
care mor în numele lui Isus.

1911
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Vă spun că în această zi...

1912
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...vei fi cu el
în paradis.

1913
02:20:51,778 --> 02:20:57,450
Aici, unde domnește Nero astăzi,
Hristos va domni pentru totdeauna!

1914
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Cine este acel om?

1915
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Cred că el este liderul lor,
un bărbat pe nume Petru.

1916
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
A scăpat de noi înainte.

1917
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Dar a spus că Hristos mă va înlocui.
Ce fel de...

1918
02:21:10,932 --> 02:21:15,176
<i>La lumina zorilor pe un glorios...</i>

1919
02:21:15,259 --> 02:21:17,771
- Ei cântă.
- <i>...zi</i>

1920
02:21:17,803 --> 02:21:26,403
<i>În triumful lui
Fiul lui Dumnezeu a înviat.</i>

1921
02:21:26,617 --> 02:21:34,781
<i>Și trâmbița îngerilor îl va saluta</i>

1922
02:21:34,913 --> 02:21:43,749
<i>Hristos este Rege! Hristos este Rege!
Aleluia!</i>

1923
02:21:43,997 --> 02:21:50,586
<i>Ridică-ți ochii și inimile 
Spre Slava de sus</i>

1924
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Acești câini au dezvăluire
chiar şi în moarte.

1925
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
- Leii vor cânta mai tare, cred.
- <i>Domnului...</i>

1926
02:21:55,099 --> 02:22:00,598
<i>...care a răsărit într-o zi de Paște</i>

1927
02:22:01,445 --> 02:22:09,366
<i>El va domni
El va domni etern</i>

1928
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
O, Petre, ar putea Domnul nostru!
cel putin nu te-am salvat?

1929
02:23:30,144 --> 02:23:33,448
O, Peter,
de ce te-ai intors?

1930
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
A fost voia Domnului.

1931
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Nazarius este în siguranță.

1932
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Niște oameni buni l-au adăpostit
în afara orașului.

1933
02:23:43,498 --> 02:23:52,004
<i>La lumina zorilor
Într-o zi glorioasă</i>

1934
02:23:52,257 --> 02:24:00,299
<i>În triumful lui 
S-a ridicat fiul lui Dumnezeu</i>

1935
02:24:00,341 --> 02:24:05,234
Da, cântă-i ca el acum
își deschide brațele către tine.

1936
02:24:05,596 --> 02:24:09,235
Cântați pentru bun venit
lui Hristos, Domnul nostru.

1937
02:24:09,277 --> 02:24:15,689
<i>Hristos este Rege! Hristos este Rege!
Aleluia!</i>

1938
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Mai mult cântând.
De ce nu le este frică?

1939
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Mă irită.

1940
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Ar fi trebuit torturați mai întâi,
insolenţa lor distrusă.

1941
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
Dar Marcus Vinicius
și fata Lygia?

1942
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- Să-i aducem după astea?
- Da.

1943
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Singur, cu un leu.

1944
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Cel mai flămând.
- Nu încă, milord.

1945
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Mi-ar plăcea pe Vinicius
iar floarea lui mică ținută în rezervă.

1946
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
eu fac planuri
ceva neobișnuit.

1947
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
O surpriza pentru tine.

1948
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
Ce este, Poppea? Spune-mi.

1949
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Atunci nu va fi o surpriză.

1950
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Te rog, Poppea.

1951
02:24:49,807 --> 02:24:54,774
Domnul meu, v-am dezamăgit vreodată
în a concepe noi delicii?

1952
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
Noi tari?

1953
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
Adevărat.

1954
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Nu ai făcut-o.

1955
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Cântând.

1956
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Cum pot ei?

1957
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Este dincolo de înțelegere.

1958
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Nu ai arena
curățată la sfârșitul zilei.

1959
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Sunt cel mai curios.

1960
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Nicio față pe asta.

1961
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Oh, uite,
mai este unul care zâmbește.

1962
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
E monstruos din partea lor
a muri zâmbind.

1963
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
Este inuman.

1964
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Cu toate acestea, nu arată diferit
de la alte persoane.

1965
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
Omul, Petru,
le-a făcut o vrajă rea.

1966
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
Da.

1967
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
Omul, Peter.

1968
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Ceva singular
trebuie terminat cu el.

1969
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Marcus.

1970
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
Da?

1971
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
„Nu văd nimic
asta nu este perfectiunea.”

1972
02:26:36,747 --> 02:26:42,005
În noaptea aceea ai spus-o, chiar dacă
ai fost cel mai pradator in privinta asta...

1973
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...chiar si atunci,
inima trebuie să-mi fi spus:

1974
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
— Acesta este bărbatul pe care îl vei iubi.

1975
02:26:51,762 --> 02:26:55,602
Numai că atunci nu m-ai lăsa să aud
inima mea vorbește, Marcus.

1976
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Am spus multe, îmi amintesc.

1977
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Toate acestea zgomotoase și goale.

1978
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
mi-ar plăcea atât de mult
să-ți fi dat un fiu.

1979
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
Ligia.

1980
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Oh, Marcus.

1981
02:27:17,705 --> 02:27:21,177
Indiferent ce,
Vreau să fiu soția ta acum.

1982
02:27:22,001 --> 02:27:25,336
- Peter va spune cuvintele peste noi.
- Lygia, știi că...

1983
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Vreau să fie așa
înainte să ne ia...

1984
02:27:28,966 --> 02:27:33,269
...ca asa va fi
când suntem din nou împreună.

1985
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Nu mi-ai dori niciodată
să te prefaci, vrei?

1986
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Pretinde?

1987
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Că mă simt creștin.

1988
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Este încă ciudat, nou.

1989
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Ceva ce nu prea pot...

1990
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
Adică...

1991
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Da, s-a dovedit bun...

1992
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
... plin de curaj, chiar aici.

1993
02:28:06,003 --> 02:28:10,152
Dar sunt multe lucruri
Nu pot să cred, să înțeleg.

1994
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Hristos este în tine, Marcus.

1995
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Îl simți mai puternic
decât știi tu.

1996
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
Vino.

1997
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Petru.

1998
02:28:37,201 --> 02:28:41,327
Înainte să mor,
Vreau să mă căsătoresc cu Marcus.

1999
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Acesta este un lucru sfânt, fiule.

2000
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Este vorba despre Ligia.

2001
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
O privesc ca fiind sfântă.

2002
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Marcus.

2003
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
Ligia.

2004
02:29:02,935 --> 02:29:07,323
Fie cel ce a binecuvântat
căsătoria de la Cana să vă binecuvânteze și pe voi.

2005
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Iubiți-vă unii pe alții
din acest moment inainte...

2006
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...ca bărbat și soție
în numele său sfânt.

2007
02:29:15,781 --> 02:29:20,961
În numele Tatălui
şi a Fiului şi a Duhului Sfânt.

2008
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
În această viață și în următoarea...

2009
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...acum si pentru totdeauna.

2010
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Marcus.

2011
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Soțul meu.

2012
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Iată-l, Maiestate.

2013
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Se întâlnește cu aprobarea ta?

2014
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Foarte mult.

2015
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
Va fi
ca o frescă din Creta.

2016
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
Fecioara s-a sacrificat
la Minotaur.

2017
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
Va fi un spectacol
vrednic de ochii împăratului.

2018
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Superba conceptie.

2019
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Pari trist si nelinistit,
micul meu prieten negru.

2020
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Dar nu te întrista.

2021
02:30:16,842 --> 02:30:20,133
Îți promit un tovarăș de joacă rar
pentru coarnele tale singuratice...

2022
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...a mângâia și mângâia.

2023
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Tu ești omul Peter?

2024
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Eu sunt Simon, numit Petru.

2025
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
„Omul numit Petru a fost auzit
să predice răzvrătire și blasfemie...

2026
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...împotriva regulii
şi divinitatea împăratului.

2027
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
Se decretează în consecință
să fie dus pe Colina Vaticanului...

2028
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...unde a fost mărturisit
a făcut prima sa predică...

2029
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...să fie răstignit și lăsat acolo
ca un avertisment pentru toți și orice...

2030
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...care de acum înainte
doresc să se numească creștini”.

2031
02:30:55,881 --> 02:30:58,562
Să mor așa cum a murit Domnul nostru...

2032
02:30:59,780 --> 02:31:01,911
... este mai mult decât merit.

2033
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Putem schimba asta.

2034
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Vei observa, Divinitate,
au încetat să cânte.

2035
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Au, nu-i așa?

2036
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Se pare că îl cunosc pe acel bărbat.

2037
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
generalul Plautius.

2038
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
A cucerit Partia
si tarile din nord...

2039
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
... când erai băiat.

2040
02:31:58,777 --> 02:32:02,126
Roma l-a făcut celebru,
iar el a răsplătit-o cu trădare.

2041
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Ce inversare dramatică.

2042
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Acum se confruntă cu prima înfrângere.

2043
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
Voi scrie o poezie.

2044
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Oamenii Romei.

2045
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Eu sunt Aulus Plautius...

2046
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
... cândva general al armatelor tale.

2047
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Roma este condusă de un monstru...

2048
02:32:23,510 --> 02:32:27,284
...cine iti spune
creștinii au ars Roma.

2049
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Dar el minte!

2050
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Minți, Nero.
Tu ești incendiarul.

2051
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Nero ucide creștini
să te înşele.

2052
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
El singur este vinovat.

2053
02:32:40,903 --> 02:32:44,329
Îl jur pe moartea mea
și de către mine...

2054
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Încep să-l invidiez pe Petronius.

2055
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
L-am invidiat de mult.

2056
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Vă spun, aceasta este o pată îngrozitoare
asupra justiției romane.

2057
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
Mulțimea nu este la fel de fericită cum a fost.

2058
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
Ai observat?

2059
02:33:27,739 --> 02:33:30,161
<i>Fiul Cerului</i>

2060
02:33:33,252 --> 02:33:36,327
<i>Domnul etern</i>

2061
02:33:36,689 --> 02:33:40,883
<i>Cine domnește mai sus
</i>

2062
02:33:41,591 --> 02:33:49,981
<i>Ne rugăm ție
Pe măsură ce noaptea trece</i>

2063
02:33:50,775 --> 02:33:54,810
<i>O, scutește-ne</i>

2064
02:33:54,852 --> 02:33:58,871
- Ei cântă.
- <i>Cu dragostea ta părintească</i>

2065
02:34:01,113 --> 02:34:09,712
<i>Adăpostit în siguranță
Din toată frica</i>

2066
02:34:10,621 --> 02:34:20,628
<i>Harul Tău abundă
Să ne odihnim</i>

2067
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
I-a spus ceva lui Nero.

2068
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Nu am putut auzi cuvintele.

2069
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Nero se uită la un bărbat
care știe să moară.

2070
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Ia-l.

2071
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Comandant?

2072
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Nu ne despart.

2073
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Pregătește-o.

2074
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Aici, domnul meu,
este oaspetele nostru de onoare.

2075
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Vinicius?

2076
02:35:44,878 --> 02:35:48,303
- De ce nu este în arenă?
- Va fi, foarte mult.

2077
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
În spirit.

2078
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
Este un gigant.

2079
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
Este Hercules însuși.

2080
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
El a păzit
fata ligiană de la naștere.

2081
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Acum hai să-l vedem
ferește-o de moarte.

2082
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Dar ce este concursul?

2083
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Uite.

2084
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
L-au adus pe Marcus aici
pentru a face față acestui lucru.

2085
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
Prin...

2086
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Nu te supăra, Vinicius.

2087
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
ține minte,
Am spus că nu o urăsc.

2088
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
Nu-i doresc durere.

2089
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Durere de durată, adică.

2090
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Sunt devastat draga Petronius
nu este aici...

2091
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...a asista
plăcerea noastră, Vinicius.

2092
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
— Nu mai cânta, spuse el.

2093
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>Pe acești crini îi adun acum</i>

2094
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Trandafiri roșii peste roșu</i>

2095
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>O maree roșie de sânge va crește</i>

2096
02:37:26,813 --> 02:37:32,450
<i>Pe carnea ei albă ca laptele</i>

2097
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Ca unchiul tău,
ai un anumit gust.

2098
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Dar tot cred că
e prea îngustă în șolduri.

2099
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Acești oameni
Știi să mori, Nero.

2100
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
În moarte,
vei tipa ca un porc.

2101
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Dă-i sabia! Lasă-l...

2102
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Nu, stai!

2103
02:38:01,098 --> 02:38:05,024
Domnul meu, l-ați priva
a plăcerii sale finale?

2104
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Superb, Poppea. Magnific.

2105
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Un concurs corect.

2106
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
Dreptatea lui Nero este proverbială.

2107
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Dacă taurul ucide uriașul,
atât pentru fată.

2108
02:39:59,841 --> 02:40:03,599
Dar dacă Herculele nostru ar trebui să fie suficient de crud
să distrugă bietul animal...

2109
02:40:04,012 --> 02:40:07,919
... o să am
pentru a-i cruţa viaţa pentru Vinicius.

2110
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Pentru a crește mai mulți creștini.

2111
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Hristos.

2112
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Hristoase, dă-i putere.

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Prinde-l!

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Arzătorul Romei!
- Bravo!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Arzătorul Romei!
- Bravo!

2116
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Ești gata acolo sus?
Prima linie, urmează-mă.

2117
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Cetăţeni ai Romei.

2118
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Eu sunt Marcus Vinicius...

2119
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...comandantul Legiunii tale a 14-a.

2120
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Acest om care a ars Roma...

2121
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...care a ucis nevinovați
pentru propria sa crimă...

2122
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...stăpânirea acestui nebun s-a încheiat.

2123
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Roma este din nou a ta.

2124
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
În seara asta, general Galba
marşuri dinspre nord.

2125
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Armata ta s-a ridicat.

2126
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Salut Galba!

2127
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Galba, nou împărat al Romei!</i>

2128
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
O sabie de la Plautius.

2129
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Unde sunt Garda Pretoriană?

2130
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Mort sau în revoltă.

2131
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Morți, toți morți.

2132
02:45:06,439 --> 02:45:10,583
Draga mea mama.
Octavia, soția pe care o iubeam.

2133
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Prietenul meu Petronius, tot mort.

2134
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Mort.

2135
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Tu ai rămas singur.

2136
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Ucideți creștinii, ați spus.

2137
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
ai fost tu.

2138
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Tu ai fost cel care mi-ai transformat oamenii...

2139
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...supusii mei fideli...

2140
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
... împotriva mea.

2141
02:45:53,486 --> 02:45:58,060
Tu ești geniul meu rău.

2142
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
Ce faci aici?

2143
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
te-am alungat!
Nu te-am adus aminte!

2144
02:46:42,577 --> 02:46:44,742
Ți-am spus asta
cand ai nevoie de mine...

2145
02:46:45,629 --> 02:46:46,897
...aș veni la tine.

2146
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
M-ai sfidat! Pleacă!

2147
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Acte, ce-mi vor face?

2148
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Te vor ucide.

2149
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Nu vor intra.

2150
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Ai trăit ca un monstru.

2151
02:47:46,266 --> 02:47:50,642
Acum mor ca un împărat,
cu propria ta mână.

2152
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Nu mi-am dorit să fiu un monstru.

2153
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Zeii au vrut.

2154
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Acum, sau te vor găsi aici.

2155
02:48:01,447 --> 02:48:05,615
Așadar, acesta este sfârșitul lui Nero?

2156
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Da, domnul meu.

2157
02:48:07,203 --> 02:48:11,267
Pentru a fi stăpân al pământului
și propriul meu călău.

2158
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
Repede.

2159
02:48:13,543 --> 02:48:17,300
O, cât de plictisitoare, cât de lipsită de gust
va fi pentru ei fără mine.

2160
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Cum pot face față unei astfel de lumi?

2161
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Cum o pot suporta?

2162
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Acum, domnul meu.

2163
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Ajută-mă, Acte.

2164
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
Salut Galba! Grindină!

2165
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Salut Galba!

2166
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Salut Galba!

2167
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Salut Galba!

2168
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
Salut Galba!

2169
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Grindină!

2170
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Salut Galba!

2171
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Galba are o sarcină înaintea lui.

2172
02:49:28,117 --> 02:49:30,878
Reconstruiește Roma
și readuce justiția romană.

2173
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Mă tem de gloria care a fost Roma
nu va mai fi niciodată atins pe deplin, Marcus.

2174
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Babilon, Egipt, Grecia, Roma.
Ce urmează?

2175
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
O lume mai permanentă, sper.

2176
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Sau o credință mai permanentă.

2177
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Unul nu este posibil
fără celălalt.

2178
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
Ce este, comandante?

2179
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Era chiar în acest loc
că Petru și cu mine ne-am întors la Roma.

2180
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Aici Domnul i-a vorbit.

2181
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
Este un loc binecuvântat.

2182
02:50:55,037 --> 02:51:01,080
<i>Eu sunt Calea,
Adevărul și Viața.</i>